青玉案
宋代黄公绍 著- nián年nián年shè社rì日tíng停zhēn针xiàn线。。zěn怎rěn忍jiàn见、、shuāng双fēi飞yàn燕。。jīn今rì日jiāng江chéng城chūn春yǐ已bàn半。。yī一shēn身yóu犹zài在,,luàn乱shān山shēn深chù处,,jì寂mò寞xī溪qiáo桥pàn畔。。春衫著破谁针线。点点行行泪痕
注释
社日:指立春以后的春社。
停针线:《墨庄漫录》说:“唐、宋社日妇人不用针线,谓之忌作。”唐张籍《吴楚词》:“今朝社日停针线。”
“春衫”两句:春衫已经穿破,这是谁做的针线活呢?这里的“谁针线”
译文
年年春社的日子妇女们停下针线,孤单的她怎忍看见,双飞双栖的春燕?今日江城春色已过去大半,我独自还羁身于乱山深处,寂寞地伫立在小溪畔。
春衫穿破了谁给我补缀针线?点点行行的泪痕洒满春衫。落日时分我解鞍驻