zǐ子yuē曰::zhì质shèng胜wén文zé则yě野,,wén文shèng胜zhì质zé则shǐ史,,wén文zhì质bīn彬bīn彬,,rán然hòu后jūn君zǐ子。。
注释
1 质:指的是事物最本真、未经雕琢的状态,即天然朴素、不加任何装饰的样子。
2 文:指的是经过人为加工、润色后的表达或表现形式,使原本朴素的内容更具文采和吸引力。
3 野:形容因缺乏修饰而显得粗俗不雅,丧失了文化的细腻与典雅。
4 史:并非指历史,而是借指言辞过于华丽、铺张,含有虚饰和夸大的成分。
5 彬彬:形容文雅与朴实相得益彰,完美融合在一起的状态,既不失本色,又显得高雅大方。
译文
孔子说:质朴多于文采,就像个乡下人,流于粗俗:文采多于质朴,就流于虚伪、浮夸。只有质朴和文采配合恰当,才是个君子。