jiànnányuèshǐzhīyuēsuǒfǒuzhětiānyànzhītiānyànzhī

注释

1 南子:她身为卫灵公的王后,实际上掌控着卫国的政治大权,并且她的行为举止颇为自由不羁。

2 说(yuè):同“悦”,高兴、喜悦。

3 矢:通“誓”,在这里指的是发誓、立誓。

4 否:通常表达错误或否定的意思,在这里特指行为不正直或品行不端。

译文

孔子去见南子,子路不高兴。孔子发誓说:如果我做什么不正当的事,让上天谴责我吧!让上天谴责我吧!

赏析

这一段落未曾明细绘述孔子会见南子的原由,其情节似是故意留下空白,引人遐想。根据后人儒者的解释,孔子这一行为被解读为有志于实践霸王之道的一种尝试。面对责难,孔子在此坚定地宣誓发誓,若是真有不端之举,愿天公高鉴,自受其责。值得深思的是,孔子在这断言之时,又一次提及“天”这个概念。或许,将其解读为宗教信仰的体现并不全面。这里的“天”,更多是以一种超然客观的力量出现,孔子用以加强话语的信服力,以此来说服激动的子路。
然而,我们不禁要发问:孔子的心中,对“天”的理解究竟如何?是不是可以单纯地界定为现代意义上宗教的范畴?在孔子哲学中,天与人的关系似乎充满了玄妙。天非一纯粹的自然现象,更像是道德法则的守护者,以及人类行为的终极裁判者。当孔子口中轻啓“天”字,或许,他在以自己的方式,表达一种至高无上的道德承诺。
在此,孔子为自己辩护的情形,也激励着我们深入地探询和理解这位儒家先师的思想与行为。无论孔子的真实意图为何,他的这种以天为誓的举止,流露出了非比寻常的信念与决心。在今日这个多元价值并存的时代,孔子所强调的天道与人伦,是否仍有其普遍的意义和启发?让我们在继承传统的同时,勇于探索,深刻地思考和承担起塑造现代社会价值观的责任。