hù互xiāng乡nán难yǔ与yán言,,tóng童zǐ子xiàn见,,mén门rén人huò惑。。zǐ子yuē曰::yǔ与qí其jìn进yě也,,bù不yǔ与qí其tuì退yě也,,wéi唯hé何shèn甚??rén人jié洁jǐ己yǐ以jìn进,,yǔ与qí其jié洁yě也,,bù不bǎo保qí其wǎng往yě也。。
注释
(1)互乡:古老的地名,如今其具体方位已难以考证。
(2)与:此处表示对某人或某事的赞许和认同。
(3)进、退:个人的进步与退步,或者是为求学问、见贤思齐的积极态度以及放弃后的消极表现。
(4)洁己:意指洁身自好,严于律己,努力成为品德卓绝之人。
(5)不保其往:“保”字有两种解读,一是担保,二是维护。“往”可理解为过去的行为或未来的发展趋势。此句意指,我们不必总是为过去的错误承担责任,或是过分担忧未来的走向。
译文
(孔子认为)很难与互乡那个地方的人谈话,但互乡的一个童子却受到了孔子的接见,学生们都感到迷惑不解。孔子说:我是肯定他的进步,不是肯定他的倒退。何必做得太过分呢?人家改正了错误以求进步,我们肯定他改正错误,不要死抓住他的过去不放。