chén陈sī司bài败wèn问::zhāo昭gōng公zhī知lǐ礼hū乎??kǒng孔zǐ子yuē曰::zhī知lǐ礼。。kǒng孔zǐ子tuì退,,yī揖wū巫mǎ马qī期ér而jìn进zhī之,,yuē曰::wú吾wén闻jūn君zǐ子bù不dǎng党,,jūn君zǐ子yì亦dǎng党hū乎??jūn君qǔ取yú于wú吴,,wéi为tóng同xìng姓,,wèi谓zhī之wú吴mèng孟zǐ子。。jūn君ér而zhī知lǐ礼,,shú孰bù不zhī知lǐ礼??wū巫mǎ马qī期yǐ以gào告,,zǐ子yuē曰::qiū丘yě也xìng幸,,gǒu苟yǒu有guò过,,rén人bì必zhī知zhī之。。
注释
1陈司败:他是陈国的一位司法高官,真名今已不详。有史料记载,有人说是齐国大夫,姓陈,以“司败”为名。
2昭公:鲁国的一位贤明君主,名惆(chóu),在公元前541年至前510年间执政。他的谥号“昭”象征着他在位时的德政与光明。
3揖:古代的一种礼节,相当于现今的作揖,即以双手相拱表示敬意或礼貌。
4巫马期:孔子的得意门生之一,姓巫马名施,字子期,年龄上比孔子小三十岁,是儒家学派的重要传承者。
5党:偏袒或庇护,指不公正地倾向于某一方。
6取:同“娶”,指的是结婚、迎娶的仪式和行为。
7为同姓:在周朝礼法中,同姓不婚是一条重要原则。鲁国与吴国的国君同为姬姓,因此昭公迎娶同姓女子为妻,是违背当时礼仪的行为。
8吴孟子:鲁昭公夫人。在春秋时期,国王的夫人通常以她的出生国名和本姓来称呼,尽管王后本姓姬,但因她来自吴国,所以被尊为吴孟子,而不称吴姬。
译文
陈司败问:鲁昭公懂得礼吗?孔子说:懂得礼。孔子出来后,陈司败向巫马其作了个揖,请他走近自己,对他说:我听说,君子是没有偏私的,难道君子还包庇别人吗?鲁君在吴国娶了一个同姓的女子为做夫人,是国君的同姓,称她为吴孟子。如果鲁君算是知礼,还有谁不知礼呢?巫马期把这句话告诉了孔子。孔子说:我真是幸运。如果有错,人家一定会知道。