zǐ子yuē曰::piàn片yán言kě可yǐ以zhé折yù狱zhě者,,qí其yóu由yě也yú与??zǐ子lù路wú无sù宿nuò诺。。
注释
1 片言:指的是诉讼过程中某一方所提出的主张,它仅代表了一方面的看法,因此也被称为“单辞”。
2 折狱:“狱”代表法律案件,“折狱”即意味着判决案件。
3 其由也与:大概只有孔子的弟子仲由能做到。孔子以此表达了对仲由断案能力的赞赏。
4 宿诺:“宿”表示长时间,“宿诺”指承诺已久却未能实现的诺言。而仲由则与此相反,他从不食言,一旦承诺必定践行。
译文
孔子说:只听了单方面的供词就可以判决案件的,大概只有仲由吧。子路说话没有不算数的时候。