wáng王sūn孙jiǎ贾wèn问yuē曰::yǔ与qí其mèi媚yú于ào奥,,nìng宁mèi媚yú于zào灶,,hé何wèi谓yě也??zǐ子yuē曰::bù不rán然,,huò获zuì罪yú于tiān天,,wú无suǒ所dǎo祷yě也。。
注释
1 王孙贾:卫灵公时期的一位重臣,身居高位,对国家事务有着深远的影响。
2 媚:指过分谄媚、巴结或奉承的行为,含有贬义。
3 奥:特指古代家宅中供奉在西南角的守护神,象征着家的安宁与庇佑。
4 灶:专指厨房中供奉的神明,是古代人们对烹饪之神的崇敬与祈愿。
5 天:不仅象征着君王,更可理解为自然法则或天地间的道义。
译文
王孙贾问道:(人家都说)与其奉承奥神,不如奉承灶神。这话是什么意思?孔子说:不是这样的。如果得罪了天,那就没有地方可以祷告了。