zǐ子yuē曰::má麻miǎn冕,,lǐ礼yě也。。jīn今yě也chún纯,,jiǎn俭,,wú吾cóng从zhòng众。。bài拜xià下,,lǐ礼yě也;;jīn今bài拜hū乎shàng上,,tài泰yě也。。suī虽wéi违zhòng众,,wú吾cóng从xià下。。
注释
1 麻冕:一种以麻布精心制作的礼仪头饰,体现了对传统的尊重。
2 纯:此处特指质地光滑、色泽深黑的丝绸面料,质地光华且显得尊贵。
3 俭:节约。相较于麻布,丝绸在制作头饰时更为节省材料与劳动力,从而实现了成本的降低。
4 拜下:这是一种古老的礼仪,指的是官员在朝见君主前,须先在殿堂外跪地叩拜,以示尊敬,之后再入殿内正式行礼。
5 泰:这里用来形容一种过分自信、态度略显傲慢的举止。
译文
孔子说:“用麻布制成的礼帽,符合于礼的规定。现在大家都用黑丝绸制作,这样比过去节省了,我赞成大家的作法。(臣见国君)首先要在堂下跪拜,这也是符合于礼的。现在大家都到堂上跪拜,这是骄纵的表现。虽然与大家的作法不一样,我还是主张先在堂下拜。”