zǐ子jí疾bìng病,,zǐ子lù路shǐ使mén门rén人wéi为chén臣。。bìng病jiàn间,,yuē曰::jiǔ久yǐ矣zāi哉,,yóu由zhī之xíng行zhà诈yě也,,wú无chén臣ér而wéi为yǒu有chén臣,,wú吾shuí谁qī欺??qī欺tiān天hū乎??qiě且yú予yǔ与qí其sǐ死yú于chén臣zhī之shǒu手yě也,,wú无nìng宁sǐ死yú于èr二sān三zǐ子zhī之shǒu手hū乎!!qiě且yú予zòng纵bù不dé得dà大zàng葬,,yú予sǐ死yú于dào道lù路hū乎??
注释
1 为臣:“臣”在这里指的是家中掌管各项事务的仆人。尽管孔子并非高官显贵,没有真正的家臣,但子路却让他的弟子们扮演这一角色,为孔子的后事做准备。
2 病间:病情得到了缓解。
3 无宁:表达了一种强烈的意愿,即“宁愿如此”。“无”在这里起到了加强语气的作用,并无具体含义。
4 大葬:指的是地位较高的官员或贵族所享有的丧葬礼仪。
译文
孔子患了重病,子路派了(孔子的)门徒去作孔子的家臣,(负责料理后事,)后来,孔子的病好了一些,他说:“仲由很久以来就干这种弄虚作假的事情。我明明没有家臣,却偏偏要装作有家臣,我骗谁呢?我骗上天吧?与其在家臣的侍候下死去,我宁可在你们这些学生的侍候下死去,这样不是更好吗?而且即使我不能以大夫之礼来安葬,难道就会被丢在路边没人埋吗?”