《孟子》·第十八节
- xú徐zǐ子yuē曰：：““zhòng仲ní尼qì亟chēng称yú于shuǐ水，，yuē曰：：‘‘shuǐ水zāi哉，，shuǐ水zāi哉！！’’hé何qǔ取yú于shuǐ水yě也？？””mèng孟zǐ子yuē曰：：““yuán源quán泉gǔn混gǔn混，，bù不shě舍zhòu昼yè夜。。yíng盈kē科ér而hòu后jìn进，，fàng放hū乎sì四hǎi海，，yǒu有běn本zhě者rú如shì是，，shì是zhī之qǔ取ěr尔。。gǒu苟wéi为wú无běn本，，qī七bā八yuè月zhī之jiān间yǔ雨jí集，，gōu沟kuài浍jiē皆yíng盈；；qí其hé涸yě也，，kě可lì立ér而dài待yě也。。gù故shēng声wén闻guò过qíng情，，jūn君zǐ子chǐ耻zhī之。。””
注释
（1）徐子：这是一个人的名字，他的姓是徐，名字是辟，是孟子的一位学生。在《孟子·滕文公上》一书中，有这样的记载：“墨者夷之，因徐辟而求见孟子。”
（2）混混：（gǔn）这是一个通假字，实际读作“滚滚”，用来形容水势浩大的景象。
（3）科：这个字在这里是通假字，实际读作“窠”。在《易·说卦》一书中，有这样的记载：“其于木也，为科上槁。”在此处，科的意思是坑洞。
（4）放：这个字在这里的意思是“至”，即到达。
（5）浍：这个字在这里的意思是田间的水沟。
（6）声闻：这个词的意思是名声或者名誉。
译文
徐子说：“孔子曾多次称赞水，说：‘水呀，水呀！’水有什么可取之处呢？”
孟子说：“泉水滚滚向前，昼夜不息，灌满坑坑坎坎，又继续奔流，一直奔向大海。像水这样不枯竭，奔流不息，就是孔子所取之处啊。如果水没有永不枯竭的本源，即便七八月间大雨滂沱，把大小沟渠都灌满了；但是它的干涸，也就一会儿的工夫。所以声誉超过实情的，君子都会以它为耻。”
孟子说：“泉水滚滚向前，昼夜不息，灌满坑坑坎坎，又继续奔流，一直奔向大海。像水这样不枯竭，奔流不息，就是孔子所取之处啊。如果水没有永不枯竭的本源，即便七八月间大雨滂沱，把大小沟渠都灌满了；但是它的干涸，也就一会儿的工夫。所以声誉超过实情的，君子都会以它为耻。”