《孟子》·第十七节
- mèng孟zǐ子yuē曰::““yù欲guì贵zhě者,,rén人zhī之tóng同xīn心yě也。。rén人rén人yǒu有guì贵yú于jǐ己zhě者,,fú弗sī思ěr耳。。rén人zhī之suǒ所guì贵zhě者,,fēi非liáng良guì贵yě也。。zhào赵mèng孟zhī之suǒ所guì贵,,zhào赵mèng孟néng能jiàn贱zhī之。。《《shī诗》》yún云::‘‘jì既zuì醉yǐ以jiǔ酒,,jì既bǎo饱yǐ以dé德。。’’yán言bǎo饱hū乎rén仁yì义yě也,,suǒ所yǐ以bù不yuàn愿rén人zhī之gāo膏liáng粱zhī之wèi味yě也;;lìng令wén闻guǎng广yù誉shī施yú于shēn身,,suǒ所yǐ以bú不yuàn愿rén人zhī之wén文xiù绣yě也。。””
注释
(1)赵孟:人名,他是晋国的执政大臣。
(2)既:《诗·小雅·大东》中有“佻佻公子,行彼周行,既往既来,使我心疚。”裴学海在《古书虚字集释》卷五中解释:“既,犹其也。一为指事之词。”此处作为代词使用,相当于“其”的意思。
(3)饱:《诗经》中有“人可以食,鲜可以饱”及“既醉以酒,既饱以德”的描述。《论语·述而》也提到:“在有丧事的人旁边吃饭,从未觉得饱。”而在《文心雕龙·事类》中则说:“有的人学富五车却无实际才能,有的人才华横溢但学问不足。”在此,饱被用来表示充满、满足的意思。
(4)膏:《易经》屯卦九五爻辞提到:“屯其膏,小贞吉,大贞凶。”《左传·成公十年》也有“膏之下”的描述。《大戴礼记·易本命》说:“无角者膏。”《庄子·则阳》提到:“内热溲膏。”《春秋·玄命苞》解释:“膏是神的液体。”《山海经·海内经》描述了一个地方:“西南方的黑水之间有一个叫都广的野地,后稷葬在那里,那里有膏菽、膏稻、膏黍、膏稷。”在此,膏被用来形容甘甜、肥美、美好的事物。膏梁指的是肥肉和细粮。
(5)文绣:特指绣有华丽图案的衣物,通常为有地位的人所穿戴。
(6)令:表示美好、优越的意思。
(7)愿:此处的意思为羡慕或向往。
译文
孟子说:“渴望尊贵,这是人们的共同心理。每个人都有自己可贵之处,只不过不去思考罢了。别人所给与的尊贵,并不是真正的尊贵。赵孟所尊贵的,赵孟也能使之卑贱。《诗经》说:‘酒已经醉了,德已经饱了。’这是说仁义道德很充实,也就不羡慕别人的美味佳肴了;四方传播的好名声在我身上,也就不羡慕别人的华丽衣裳了。”