《孟子》·第十三节
- mèng孟zǐ子yuē曰::““bà霸zhě者zhī之mín民,,huān驩yú虞rú如yě也;;wáng王zhě者zhī之mín民,,hào皞hào皞rú如yě也。。shā杀zhī之ér而bú不yuàn怨,,lì利zhī之ér而bù不yōng庸,,mín民rì日qiān迁shàn善ér而bù不zhī知wéi为zhī之zhě者。。fú夫jūn君zi子suǒ所guò过zhě者huà化,,suǒ所cún存zhě者shén神,,shàng上xià下yǔ与tiān天dì地tóng同liú流,,qǐ岂yuē曰xiǎo小bǔ补zhī之zāi哉??””
注释
(1)欢虞:指的是快乐、欢愉的状态。
(2)皞:(hào)是“浩”或“昊”的通假字。在《庄子·人间世》中有:“易之者,皞天不宜。”此处用以表达广袤无垠,自由自在的意境。
(3)庸:源自《荀子·大畧》:“亲亲故故,庸庸劳劳,仁之杀也。”在这里,它的含义是报答或感激。
(4)补:意指利益或好处。
译文
孟子说:“在霸主的统治下,百姓欢乐;在王者的治理下,百姓生活安定。他们即使被杀也不会怨恨谁,得了好处也不会特别感激谁,百姓天天向着好的方向发展,也不知道是谁使他们这样。圣人所到之处,人们就受到感化;他们住在哪里,哪里就有神奇的变化,说明其行事与天地之道相符,难道说这只是小小的补益吗?”