《诗经》·黄鸟
- jiāo交jiāo交huáng黄niǎo鸟，，zhǐ止yú于jí棘。。shuí谁cóng从mù穆gōng公？？zǐ子chē车yǎn奄xī息。。wéi维cǐ此yǎn奄xī息，，bǎi百fū夫zhī之tè特。。lín临qí其xué穴，，zhuì惴zhuì惴qí其lì栗；；bǐ彼cāng苍zhě者tiān天，，jiān歼wǒ我liáng良rén人！！rú如kě可shú赎xī兮，，rén人bǎi百qí其shēn身！！jiāo交jiāo交huáng黄niǎo鸟，，zhǐ止yú于sāng桑。。shuí谁cóng从mù穆gōng公？？zǐ子chē车zhòng仲háng行。。wéi维cǐ此zhòng仲háng行，，bǎi百fū夫zhī之fáng防。。lín临qí其xué穴，，zhuì惴zhuì惴qí其lì栗；；bǐ彼cāng苍zhě者tiān天，，jiān歼wǒ我liáng良rén人！！rú如kě可shú赎xī兮，，rén人bǎi百qí其shēn身！！jiāo交jiāo交huáng黄niǎo鸟，，zhǐ止yú于chǔ楚。。shuí谁cóng从mù穆gōng公？？zǐ子chē车qián鍼hǔ虎。。wéi维cǐ此qián鍼hǔ虎，，bǎi百fū夫zhī之yù御。。lín临qí其xué穴，，zhuì惴zhuì惴qí其lì栗；；bǐ彼cāng苍zhě者tiān天，，jiān歼wǒ我liáng良rén人！！rú如kě可shú赎xī兮，，rén人bǎi百qí其shēn身！！
注释
（1）交交，鸟儿啁啾；马瑞辰译《毛诗传笺通释》中提到：“交交”也可以写作“咬咬”，用来模拟鸟儿的叫声。黄鸟，黄雀，
（2）棘：酸枣之树，落叶之中显乔木之态。树枝带刺，果实味酸；棘字含“急”意，寓意双关。
（3）从：陪葬。穆公：是春秋秦庄的君主，嬴姓，任好其名。
（4）子车：复姓。奄息，字奄而名息。与子车仲行、子车针虎并称，三人皆秦贤臣。
（5）特：超群之才。
（6）“临其穴”二句：郑笺（jiān）有言：“谓秦人哀伤其死，临视其圹，皆为之悼栗。”这句话生动地展现了秦人对贤臣们的怀念和对殉葬制度的痛恨。
（7）彼苍者天：这是悲哀至极的呼号之语，相当于现在的“老天爷啊”。
（8）良人，即可敬之人。
（9）人百其身：意为愿以百人换其一命。
（10）桑：桑树，与“丧”谐音，含双关之意。
（11）防：抵挡。郑笺注：“防，犹当也。言此一人当百夫。”
（12）楚，指荆树。楚字含“痛楚”之意，故为双关。
（13）维：通“惟”，只有。
（14）慄（lì）：同“栗”，发抖，打颤。
译文
黄鸟的鸣叫声交织着哀婉，栖息在枣树的枝头。谁要陪伴穆公一同殉葬，是子车奄息。说起这个子车奄息，乃是百人中独树一帜的俊杰。站在穆公的墓前，无不为之心惊胆颤。俯瞰这广袤的人间，竟然坑杀如此良善之人。若是可以替代他的死，百人甘愿赴黄泉之路。
黄鸟哀伤的鸣叫声又响起，停歇在桑树的枝头上。谁要陪伴穆公一同殉葬，是子车仲行。说起这个子车仲行，是百夫之中难得一见的实干之才。站在穆公的墓前，内心无不充满恐惧与悲痛。苍天在上，残害好人真的不应该。若是可以替代他的死，百人甘愿赴黄泉之路。
黄鸟悲鸣声再次响起，停在荆树的枝头回荡。谁要陪伴穆公一同殉葬，是子车鍼虎。说起这个子车鍼虎，是可以抵御百人入侵之人。站在穆公的坟墓前，我心惊胆战。这苍茫的上天，尽然歼灭如此贤良之人。若是可以替代他的死，百人甘愿赴黄泉之路。
黄鸟哀伤的鸣叫声又响起，停歇在桑树的枝头上。谁要陪伴穆公一同殉葬，是子车仲行。说起这个子车仲行，是百夫之中难得一见的实干之才。站在穆公的墓前，内心无不充满恐惧与悲痛。苍天在上，残害好人真的不应该。若是可以替代他的死，百人甘愿赴黄泉之路。
黄鸟悲鸣声再次响起，停在荆树的枝头回荡。谁要陪伴穆公一同殉葬，是子车鍼虎。说起这个子车鍼虎，是可以抵御百人入侵之人。站在穆公的坟墓前，我心惊胆战。这苍茫的上天，尽然歼灭如此贤良之人。若是可以替代他的死，百人甘愿赴黄泉之路。