《诗经》小雅·鹿鸣之什·皇皇者华
- huáng皇huáng皇zhě者huā华，，yú于bǐ彼yuán原xí隰。。shēn駪shēn駪zhēng征fū夫，，měi每huái怀mǐ靡jí及。。wǒ我mǎ马wéi维jū驹，，liù六pèi辔rú如rú濡。。zài载chí驰zài载qū驱，，zhōu周yuán爰zī咨zōu诹。。wǒ我mǎ马wéi维qí骐，，liù六pèi辔rú如sī丝。。zài载chí驰zài载qū驱，，zhōu周yuán爰zī咨móu谋。。wǒ我mǎ马wéi维luò骆，，liù六pèi辔wò沃ruò若。。zài载chí驰zài载qū驱，，zhōu周yuán爰zī咨duó度。。wǒ我mǎ马wéi维yīn骃，，liù六pèi辔jì既jūn均。。zài载chí驰zài载qū驱，，zhōu周yuán爰zī咨xún询。。
注释
1皇皇：光彩夺目，如同煌煌之光。华，即指盛开的花朵。
2原隰（xí）：高原平地称之为原，低洼潮湿之地为隰。
3駪（shēn）駪：形容众多且迅速的样子。《国语·晋语》中引述为“莘莘”，意指众多。征夫：此处指的是使者及其随从。
4靡及：意为达不到，追不上。
5六辔（pèi）：古时一车驾四马，每马配备两辔，其中两骖马的内辔固定于车前，因此实际使用的为六辔。如濡（rú）：表示鲜亮且有光泽的样子。
6载：此处为语气助词，无实际意义。
7周：表示遍及。爰（yuán）：同“于”。咨诹（zōu）：询问意见，寻求建议。
8骐（qí）：青黑色的马匹。
9如丝：形容缰绳如丝般光泽与坚韧。
10咨谋：与“咨诹”意思相近，意为商议、谋划。
11骆：指身体白色而鬃毛黑色的马。
12沃若：形容光泽鲜艳夺目的样子。
13咨度：与“咨诹”意思相近，表示考虑、衡量。
14駰（yīn）：描述为杂色的马匹。
15均：此处意为调和、平衡。
16咨询：与“咨诹”意思相近，表示征求意见或建议。
译文
绚烂光彩的花朵，在平洼湿地上热烈地绽放。众多疾行的使者和小吏们，自身还有更多需要周到的地方。
跨上雄壮的骏马，手握柔韧有光的六条马缰。扬鞭策马在大路上疾驰，深入民间探寻治国良方。骑着青黑色的骏马，马缰如素丝般滑过手心。马儿奔驰在乡野的小径上，广泛地搜集治国的好计谋。
骑着青黑色的骏马，六条马缰闪耀着夺目的光泽。鞭策着马儿快快跑，广泛地搜集治国的好计谋。
骑上黑白花色的骏马，六条马缰收放的自如。扬鞭策马快快跑，深入乡野寻访治国的大道。
跨上雄壮的骏马，手握柔韧有光的六条马缰。扬鞭策马在大路上疾驰，深入民间探寻治国良方。骑着青黑色的骏马，马缰如素丝般滑过手心。马儿奔驰在乡野的小径上，广泛地搜集治国的好计谋。
骑着青黑色的骏马，六条马缰闪耀着夺目的光泽。鞭策着马儿快快跑，广泛地搜集治国的好计谋。
骑上黑白花色的骏马，六条马缰收放的自如。扬鞭策马快快跑，深入乡野寻访治国的大道。