《诗经》·鹿鸣
- yōu呦yōu呦lù鹿míng鸣，，shí食yě野zhī之píng苹。。wǒ我yǒu有jiā嘉bīn宾，，gǔ鼓sè瑟chuī吹shēng笙。。chuī吹shēng笙gǔ鼓huáng簧，，chéng承kuāng筐shì是jiāng将。。rén人zhī之hào好wǒ我，，shì示wǒ我zhōu周háng行。。yōu呦yōu呦lù鹿míng鸣，，shí食yě野zhī之hāo蒿。。wǒ我yǒu有jiā嘉bīn宾，，dé德yīn音kǒng孔zhāo昭。。shì视mín民bù不tiāo恌，，jūn君zǐ子shì是zé则shì是xiào效。。wǒ我yǒu有zhǐ旨jiǔ酒，，jiā嘉bīn宾shì式yàn燕yǐ以áo敖。。yōu呦yōu呦lù鹿míng鸣，，shí食yě野zhī之qín芩。。wǒ我yǒu有jiā嘉bīn宾，，gǔ鼓sè瑟gǔ鼓qín琴。。gǔ鼓sè瑟gǔ鼓qín琴，，hé和lè乐qiě且dān湛。。wǒ我yǒu有zhǐ旨jiǔ酒，，yǐ以yàn燕lè乐jiā嘉bīn宾zhī之xīn心。。
注释
（1）呦（yōu）呦之声：鹿的鸣叫声。朱熹在《诗集传》中诠释：“呦呦，和谐之声也。”
（2）苹草：即藾蒿。陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》描述：“藾蒿之叶呈青色，茎如箸般轻脆，初生时带有香气，可生食。”
（3）簧片：笙上的振动片。笙是由数根装有簧片的竹管和一个吹气管组合在斗形器中的乐器。
（4）承筐之礼：指呈献礼品的行为。据毛传记载：“筐，属于篚类，用于装载货币和丝绸以进行赠送。”将，意为奉献。
（5）周行（háng）：原指路之宽广，此处引申为普遍适用的道理。
（6）蒿草：亦名青蒿、香蒿，属于菊科的一种植物。
（7）德音：指美好的品德和声望。孔：非常。
（8）视：通“示”，表示展示或呈现。恌，通“佻”。
（9）则：楷模：则在此作为动词，意为制定或作为法则、榜样。
（10）旨：美味：指甘甜美味的食物。
（11）式：语助，燕：通“宴”，敖：通“遨”，遨游。
（12）芩（qín）：草名，属于蒿类植物，带有特殊的香气。
（13）湛（dān）：深厚。《毛传》中解释：“湛，意味着乐声持久不衰。”
译文
一群鹿儿欢快地呦呦鸣叫，同在野地啃食着艾蒿。四方的贤才雅士光临寒舍，奏瑟吹笙的仪式热情款待。席间笙管簧片乐声悠扬，捧着盛满献礼的筐篮。人们真诚友善爱护我，为我指明的光明大道。
一群鹿儿欢快地呦呦鸣叫，同在野地啃食着蒿草。四方贤达之士光临寒舍，品德优秀树楷模。宽厚待人不轻浮于世，众多君子贤人纷纷效仿。备有香醇的美酒和佳肴，共同畅饮享受逍遥自在。
一群鹿儿欢快地呦呦鸣叫，同在野地啃食着芩草。有幸得四方贤才造访，弹瑟弹琴奏乐章。琴瑟和鸣殷勤又真诚，宾主融洽欢欣享受乐趣。备有醇香美酒共饮之，贵客心中乐陶陶。
一群鹿儿欢快地呦呦鸣叫，同在野地啃食着蒿草。四方贤达之士光临寒舍，品德优秀树楷模。宽厚待人不轻浮于世，众多君子贤人纷纷效仿。备有香醇的美酒和佳肴，共同畅饮享受逍遥自在。
一群鹿儿欢快地呦呦鸣叫，同在野地啃食着芩草。有幸得四方贤才造访，弹瑟弹琴奏乐章。琴瑟和鸣殷勤又真诚，宾主融洽欢欣享受乐趣。备有醇香美酒共饮之，贵客心中乐陶陶。