《诗经》小雅·南有嘉鱼之什·六月
- liù六yuè月xī栖xī栖，，róng戎chē车jì既chì饬。。sì四mǔ牡kuí骙kuí骙，，zài载shì是cháng常fú服。。xiǎn猃yǔn狁kǒng孔chì炽，，wǒ我shì是yòng用jí急。。wáng王yú于chū出zhēng征，，yǐ以kuāng匡wáng王guó国。。bǐ比wù物sì四lí骊，，xián闲zhī之wéi维zé则。。wéi维cǐ此liù六yuè月，，jì既chéng成wǒ我fú服。。wǒ我fú服jì既chéng成，，yú于sān三shí十lǐ里。。wáng王yú于chū出zhēng征，，yǐ以zuǒ佐tiān天zǐ子。。sì四mǔ牡xiū修guǎng广，，qí其dà大yǒu有yóng颙。。bó薄fá伐xiǎn猃yǔn狁，，yǐ以zòu奏fū肤gōng公。。yǒu有yán严yǒu有yì翼，，gòng共wǔ武zhī之fú服。。gòng共wǔ武zhī之fú服，，yǐ以dìng定wáng王guó国。。xiǎn猃yǔn狁fěi匪rú茹，，zhěng整jū居jiāo焦huò获。。qīn侵hào镐jí及fāng方，，zhì至yú于jīng泾yáng阳。。zhì织wén文niǎo鸟zhāng章，，bái白pèi旆yāng央yāng央。。yuán元róng戎shí十shèng乘，，yǐ以xiān先qǐ启háng行。。róng戎chē车jì既ān安，，rú如zhì轾rú如xuān轩。。sì四mǔ牡jì既jí佶，，jì既jí佶qiě且xián闲。。bó薄fá伐xiǎn猃yǔn狁，，zhì至yú于tài大yuán原。。wén文wǔ武jí吉fǔ甫，，wàn万bāng邦wéi为xiàn宪。。jí吉fǔ甫yàn燕xǐ喜，，jì既duō多shòu受zhǐ祉。。lái来guī归zì自hào镐，，wǒ我xíng行yǒng永jiǔ久。。yǐn饮yù御zhū诸yǒu友，，páo炰biē鳖kuài脍lǐ鲤。。hóu侯shuí谁zài在yǐ矣？？zhāng张zhòng仲xiào孝yǒu友。。
注释
1栖栖：形容忙碌而紧急的情态。
2饬（chì）：意为整顿、整理，使有序。
3骙（kuí）骙：描绘马身强体壮的姿态。
4常服：军人的日常服饰。
5猃（xiǎn）狁（yǔn）：古代的北方游牧民族。孔：表示程度，意为非常。炽（chì）：形容气势旺盛。
6是用：因此，表示因果关系。
7匡：提供帮助或支持。
8比物：将力量与毛色相匹配的马匹组合在一起。
9闲：同“娴”，熟习，熟练。则：表示训练的规则或方法。
10服：指出征时所穿的军装或装备。
11于：表示方向，前往。三十里：古代军队行进三十里称为一舍。
12修广：描述马的体态高大，修指长度，广指宽度。
13颙（yóng）：形容马的头大且脑袋饱满的样子。
14奏：建立或达成。肤功：表示卓越的功绩。
15严：表现出威严的气质。翼：形容整齐划一的阵容。
16共：同“恭”，表示严肃对待。武之服：与战争相关的事务。
17匪：同“非”，表示否定。茹：形容柔软或脆弱的状态。
18焦获：位于今陕西泾阳县北的一片沼泽地。
19镐（hào）：地名，与周朝都城镐京不同。方：另一地名。
20织文鸟章：代表绘有凤鸟图案的军旗。织，通“帜”。
21旆（pèi）：旗帜末端的飘带，形状如燕尾。央央：色彩鲜明、耀眼的样子。
22元戎：指大型的战车。
23轾（zhì）轩：车身前低后高叫轾，前高后低叫轩。
24佶（jí）：形容阵容或队伍的整齐。
25闲：表示马匹被驯服后的温顺状态。
26大原：古代地名，与现今的山西太原不是同一地方。
27宪：作为榜样或典范。
28祉（zhǐ）：代表福祉或幸福。
29御：献上或进贡。
30炰（páo）：一种烹饪方法，蒸煮。脍（kuài）鲤：将鲤鱼切成细条状的料理。
31侯：用于加强语气的助词。
32张仲：周宣王时期的重要卿士。
译文
六月马不停蹄地奔赴战场，兵车已经修整完备战。四匹雄壮的马儿膘肥体壮，载着士兵们出征。来势汹汹的猃狁敌人，边境形势已经告急。周王命令我们出征，保卫国家和百姓。
选配四匹矫健的黑马，训练熟习有法度规章。在盛夏的六月天里，身披铠甲齐上阵。身披铠甲齐上战场，行军数十里奔赴边疆，周王命令我们出征，辅佐天子保卫家国。
四匹公马高又广，身材健壮又硕大。齐心协力讨伐猃狁敌人，建立赫赫战功威名扬。将帅威武且治军严谨，守护边防来征战。守护边防来征战，保我国家安定人民安康。
玁狁的攻势不容小觑，驻兵焦获紧急备战。占领镐地和方地，长驱直入进军到泾阳。旗文采绘鸟隼，军旗绸制垂旒色鲜明。我军兵车有十乘，开赴战场冲在前。
出征的兵车安全稳健，无论前后高低都能保持平稳。四匹公马步伐整齐划一，驾驶马车奔驰很熟练。同心协力讨伐猃狁，驱赶敌人进军太原。文武双全的尹吉甫，英勇善战万国纷纷效仿。
欢欢喜喜地宴请尹吉甫，庆祝得到了天子的多种赏赐。他从镐京凯旋而归，出征行军日子久。斟满美酒敬献给好友，品尝着蒸鳖和脍鲤等美味佳肴。出征酒宴上还有谁？孝友著称的张仲也在场。
选配四匹矫健的黑马，训练熟习有法度规章。在盛夏的六月天里，身披铠甲齐上阵。身披铠甲齐上战场，行军数十里奔赴边疆，周王命令我们出征，辅佐天子保卫家国。
四匹公马高又广，身材健壮又硕大。齐心协力讨伐猃狁敌人，建立赫赫战功威名扬。将帅威武且治军严谨，守护边防来征战。守护边防来征战，保我国家安定人民安康。
玁狁的攻势不容小觑，驻兵焦获紧急备战。占领镐地和方地，长驱直入进军到泾阳。旗文采绘鸟隼，军旗绸制垂旒色鲜明。我军兵车有十乘，开赴战场冲在前。
出征的兵车安全稳健，无论前后高低都能保持平稳。四匹公马步伐整齐划一，驾驶马车奔驰很熟练。同心协力讨伐猃狁，驱赶敌人进军太原。文武双全的尹吉甫，英勇善战万国纷纷效仿。
欢欢喜喜地宴请尹吉甫，庆祝得到了天子的多种赏赐。他从镐京凯旋而归，出征行军日子久。斟满美酒敬献给好友，品尝着蒸鳖和脍鲤等美味佳肴。出征酒宴上还有谁？孝友著称的张仲也在场。