（1）于：此处指向某处前进。役：是指劳役。于役：去外地服劳役。

（2）期：在这里是指服役的时间长短，也就是服役的期限。

（3）曷（hé）：在这里是问“何时”的意思。至：是返回或者回家的意思。

（4）埘（shí ）：指的是鸡舍，是在墙壁上挖洞做成的。

（5）如之何勿思：这是问“怎么可能不想念”的意思，其中如之是“对此”的意思。

（6）不日不月：这里是说无法用日月来计量时间，也就是无法确定具体的日期。

（7）有（yòu）佸（huó）：这里是指相遇或者相见，也可以理解为到达某处。

（8）桀：是指鸡的栖息地，由木头搭建而成，也有人认为是指鸡窝。

（9）括：这里是指到达某处，跟“佸”的意思相同。

（10）苟：在这里是诚实、真实的意思，等同于“如实”。

这首久远的歌谣以其朴素的风格引人入胜。两个章节几乎雷同，但微妙的差异使其鲜明起来。每章的开头，都是女性主角以朴实无华的语言表达着她的内心独白。引人关注的是“不知其期”的表述（第二章的“不日不月”也有近似的意思，对此一些人误认为是指时间漫长，然实际上并非如此）。在温馨的家庭等待亲人的归来，沉重的不确定性充满了疲惫。似乎每天都有希望，但结果每天都是失望。若是外出时间长，但回家的日期确定，反而会减轻部分焦虑。正是在这样的心理状态下，女主角怅然发问：“他究竟什么时候才能回来呢？”。

接下来的一段引人入胜，充满了原始而又天然的美感。诗中不再直接描绘女主角对于思念丈夫的悲伤和愤怒，而是轻描淡写地绘出了一个乡村晚景：夕阳余晖下，鸡归窠、牛羊从外村的山坡上慢慢归来。这里的描绘似乎毫不费力，连一丁点的形容词都没有，不像后世诗人的演绎，总是刻画得深入，恨不得将每一个细节都描绘得淋漓尽致。然而，这段描绘却深深触动了人心，因为它充满了情感。读者似乎能看到，那个凝视着鸡牛羊，凝视着村外辽远道路的女人，正是她触动了读者的内心。然后，紧接着“君子于役，如之何勿思”的句子，读者能感受到跳动在词句间的女主角深深的思念情感。

对于乡村生活有所了解的人，这种晚景是再熟悉不过的。日复一日的辛勤农耕，到了夜幕降临的时候，一切都开始安静下来，恢复平和。牛羊和家禽都回到围栏，厨房的炊烟缓缓升起，温暖的灯光开始跃动，农人和他们的家庭开始享受闲聊的快乐。然而，在这诗中，那位待在家中的女主角却独自承受着丈夫的缺席，她生活的遗憾在这个时刻扩大了许多，因此她非常渴望他的归来。

这首诗的两个章节几乎是对等的，这是歌谣最常采用的手法——通过重复的篇章推动抒情的感动。但是第二章的结尾与整首诗的结尾有所不同，转变为了对丈夫的思念和祝福：他不回来也就罢了，但愿他不会忍饥受渴。尽管这是再平凡不过的心愿，但其中蕴含的情感却是如此真挚和深沛。

这是一首古老的歌谣，它以简朴灵动的语言成功触动了人们内心最敏感的部分。其妙处在于它的天真自然，这在后世的诗歌创作中是无从复制的。