《诗经》颂·周颂·访落
- fǎng访yú予luò落zhǐ止,,shuài率shí时zhāo昭kǎo考。。wū於hū乎yōu悠zāi哉,,zhèn朕wèi未yǒu有ài艾。。jiāng将yú予jiù就zhī之,,jì继yóu犹pàn判huàn涣。。wéi维yú予xiǎo小zǐ子,,wèi未kān堪jiā家duō多nàn难;;shào绍tíng庭shàng上xià下,,zhì陟jiàng降jué厥jiā家。。xiū休yǐ矣huáng皇kǎo考!!yǐ以bǎo保míng明qí其shēn身。。
注释
1访:商议、磋商。落:指开始,起初。
2止:此处解作“之”,也有解释为语气词的。
3率:遵从。时:就是,这个。昭考:是指武王。
4於(wū)乎:这是一个感叹词。悠:意为远。
5将:此处是助词的意思。就:意为靠近,接近。
6判涣:意为分散、散开。
7家多难:暗指国家多灾多难。
8绍:意为继承。
9陟(zhì)降:指提升和降低。厥(jué)家:这里指的是群臣百官。
10休:美好。皇考:是指武王。
11明:勉励的意思。
译文
即位之初着手商讨国事,决心沿袭父王所制定的路线与政策。先王治国之道深奥精妙,阅历尚浅心中难免惴惴不安。虽有群臣全力辅佐,仍担心自己会有疏漏欠妥之处。年纪轻轻经验不足,家国重担倍感焦虑。坚守先王的治国理念,任贤能斥退奸佞整肃朝纲。父王的英明伟大,庇佑我身心安康。