《诗经》大雅·生民之什·假乐
- xià假yuè乐jūn君zǐ子，，xiǎn显xiǎn显lìng令dé德；；yí宜mín民yí宜rén人。。shòu受lù禄yú于tiān天。。bǎo保yòu右mìng命zhī之，，zì自tiān天shēn申zhī之。。gān干lù禄bǎi百fú福，，zǐ子sūn孙qiān千yì亿；；mù穆mù穆huáng皇huáng皇，，yí宜jūn君yí宜wáng王。。bù不qiān愆bú不wàng忘，，shuài率yóu由jiù旧zhāng章。。wēi威yí仪yì抑yì抑，，dé德yīn音zhì秩zhì秩；；wú无yuàn怨wú无wù恶，，shuài率yóu由qún群pǐ匹。。shòu受fú福wú无jiāng疆，，sì四fāng方zhī之gāng纲。。zhī之gāng纲zhī之jì纪，，yàn燕jí及péng朋yǒu友；；bǎi百bì辟qīng卿shì士，，mèi媚yú于tiān天zǐ子。。bú不xiè解yú于wèi位，，mín民zhī之yōu攸xì塈。。
注释
1假：通“嘉”，意为美好，乐（yuè）：表示音乐。
2君子：在此处指的是周王。
3令德：意指美德。
4宜：适合，民：庶民，人：则是指群臣。
5保右：即保佑，命：表示天之令，也就是上天的旨意。
6申：在此处表示重复。
7干：祈求之意。一说“干”字是“千”字之误。
8千亿：虚数，极言其多。
9穆穆：形容肃敬之态，皇皇：则表示光明。
10愆（qiān）：意为过失，忘：表示糊涂。
11率：循，由：表示从。
12抑抑：通“懿懿”，形容庄美的样子。
13秩秩：秩秩：形容事物井然有序、条理分明。
14群匹：指的是众臣。
15纲：意指纲纪、准绳。
16燕：安乐、安宁。
17百辟（bì）：所有的诸侯或地方领导者。
18媚：给予爱慕或宠爱。
19解（xiè）：通“懈”，表示松懈或不尽职。
20攸：这里作为代词使用，指的是某个地方或事物。墍（xì）：安宁。
译文
风度翩翩又开心的周王，拥有万众赞誉的卓越治理美德。您与民休戚与共，也得贵族拥护，自天而降的福祉无穷无尽。天命在您，恩赐与您，上天特意为您增添福运。
您追求的福祉数以百计，后裔繁衍子孙无边。您总是保持端庄优雅，无愧于诸侯之尊、君王之位。您遵循法度且从不妄自尊大，一切行为严格遵循祖宗之法、国之大典。
您的风采端庄而美好，政声响亮美誉传颂四方。您与人为善不结怨仇，与群臣共襄盛举。天授无疆的福祉，成为天下各路诸侯效仿的楷模。
您是天下法纪的维护者，官员和百工都能安享太平。诸侯、官僚和士人都来到，无不热爱拥戴周王。勤勉不懈尽忠职守，国政运行有序安居乐业。
您追求的福祉数以百计，后裔繁衍子孙无边。您总是保持端庄优雅，无愧于诸侯之尊、君王之位。您遵循法度且从不妄自尊大，一切行为严格遵循祖宗之法、国之大典。
您的风采端庄而美好，政声响亮美誉传颂四方。您与人为善不结怨仇，与群臣共襄盛举。天授无疆的福祉，成为天下各路诸侯效仿的楷模。
您是天下法纪的维护者，官员和百工都能安享太平。诸侯、官僚和士人都来到，无不热爱拥戴周王。勤勉不懈尽忠职守，国政运行有序安居乐业。