《春秋左传》襄公·襄公二十四年
- 【【jīng经】】èr二shí十yòu又sì四nián年，，chūn春，，shū叔sūn孙bào豹rú如jìn晋。。zhòng仲sūn孙jié羯shuài率shī师qīn侵qí齐。。xià夏，，chǔ楚zǐ子fá伐wú吴。。qiū秋，，qī七yuè月，，jiǎ甲zǐ子，，shuò朔，，rì日yǒu有shí食zhī之，，jì既。。qí齐cuī崔zhù杼shuài率shī师fá伐jǔ莒。。dà大shuǐ水。。bā八yuè月，，guǐ癸sì巳，，shuò朔，，rì日yǒu有shí食zhī之。。gōng公huì会jìn晋hóu侯、、sòng宋gōng公、、wèi卫hóu侯、、zhèng郑bó伯、、cáo曹bó伯、、jǔ莒zǐ子、、zhū邾zǐ子、、téng滕zǐ子、、xuē薛bó伯、、qǐ杞bó伯、、xiǎo小zhū邾zǐ子yú于yí夷yí仪。。dōng冬，，chǔ楚zǐ子、、cài蔡hóu侯、、chén陈hóu侯、、xǔ许nán男fá伐zhèng郑。。gōng公zhì至zì自huì会。。chén陈qán鍼yí宜jiù咎chū出bēn奔chǔ楚。。shū叔sūn孙bào豹rú如jīng京shī师。。dà大jī饥。。【【chuán传】】èr二shí十sì四nián年，，chūn春，，mù穆shū叔rú如jìn晋。。fàn范xuān宣zǐ子nì逆zhī之，，wèn问yān焉，，yuē曰：：「「gǔ古rén人yǒu有yán言yuē曰，，『『sǐ死ér而bù不xiǔ朽』』，，hé何wèi谓yě也？？」」mù穆shū叔wèi未duì对。。xuān宣zǐ子yuē曰：：「「xī昔gài匄zhī之zǔ祖，，zì自yú虞yǐ以shàng上，，wéi为táo陶táng唐shì氏，，zài在xià夏wéi为yù御lóng龙shì氏，，zài在shāng商wéi为shǐ豕wéi韦shì氏，，zài在zhōu周wéi为táng唐dù杜shì氏，，jìn晋zhǔ主xià夏méng盟wéi为fàn范shì氏，，qí其shì是zhī之wèi谓hū乎？？」」mù穆shū叔yuē曰：：「「yǐ以bào豹suǒ所wén闻，，cǐ此zhī之wèi谓shì世lù禄，，fēi非bù不xiǔ朽yě也。。lǔ鲁yǒu有xiān先dà大fū夫yuē曰zāng臧wén文zhòng仲，，jì既mò殁，，qí其yán言lì立。。qí其shì是zhī之wèi谓hū乎！！bào豹wén闻zhī之，，tài太shàng上yǒu有lì立dé德，，qí其cì次yǒu有lì立gōng功，，qí其cì次yǒu有lì立yán言，，suī虽jiǔ久bú不fèi废，，cǐ此zhī之wèi谓bù不xiǔ朽。。ruò若fú夫bǎo保xìng姓shòu受shì氏，，yǐ以shǒu守zōng宗bēng祊，，shì世bù不jué绝sì祀，，wú无guó国wú无zhī之，，lù禄zhī之dà大zhě者，，bù不kě可wèi谓bù不xiǔ朽。。」」fàn范xuān宣zǐ子wéi为zhèng政，，zhū诸hóu侯zhī之bì币zhòng重。。zhèng郑rén人bìng病zhī之。。èr二yuè月，，zhèng郑bó伯rú如jìn晋。。zǐ子chǎn产yù寓shū书yú于zǐ子xī西，，yǐ以gào告xuān宣zǐ子，，yuē曰：：「「zǐ子wéi为jìn晋guó国，，sì四lín邻zhū诸hóu侯，，bù不wén闻lìng令dé德，，ér而wén闻zhòng重bì币，，qiáo侨yě也huò惑zhī之。。qiáo侨wén闻jūn君zǐ子zhǎng长guó国jiā家zhě者，，fēi非wú无huì贿zhī之huàn患，，ér而wú无lìng令míng名zhī之nán难。。fú夫zhū诸hóu侯zhī之huì贿jù聚yú于gōng公shì室，，zé则zhū诸hóu侯èr贰。。ruò若wú吾zǐ子lài赖zhī之，，zé则jìn晋guó国èr贰。。zhū诸hóu侯èr贰，，zé则jìn晋guó国huài坏。。jìn晋guó国èr贰，，zé则zǐ子zhī之jiā家huài坏。。hé何mò没mò没yě也！！jiāng将yān焉yòng用huì贿？？fú夫lìng令míng名，，dé德zhī之yú舆yě也。。dé德，，guó国jiā家zhī之jī基yě也。。yǒu有jī基wú无huài坏，，wú无yì亦shì是wù务hū乎！！yǒu有dé德zé则lè乐，，lè乐zé则néng能jiǔ久。。《《shī诗》》yún云：：『『lè乐zhǐ只jūn君zi子，，bāng邦jiā家zhī之jī基。。』』yǒu有lìng令dé德yě也fú夫！！『『shàng上dì帝lín临rǔ汝，，wú无èr贰ěr尔xīn心。。』』yǒu有lìng令míng名yě也fú夫！！shù恕sī思yǐ以míng明dé德，，zé则lìng令míng名zài载ér而xíng行zhī之，，shì是yǐ以yuǎn远zhì至ěr迩ān安。。wú毋nìng宁shǐ使rén人wèi谓zǐ子『『zǐ子shí实shēng生wǒ我』』，，ér而wèi谓『『zǐ子jùn浚wǒ我yǐ以shēng生』』hū乎？？xiàng象yǒu有chǐ齿yǐ以fèn偾qí其shēn身，，huì贿yě也。。」」xuān宣zǐ子yuè悦，，nǎi乃qīng轻bì币。。shì是xíng行yě也，，zhèng郑bó伯cháo朝jìn晋，，wèi为zhòng重bì币gù故，，qiě且qǐng请fá伐chén陈yě也。。zhèng郑bó伯qǐ稽shǒu首，，xuān宣zǐ子cí辞。。zǐ子xī西xiàng相，，yuē曰：：「
译文
二十四年春季，穆叔到了晋国，范宣子迎接他，询问他，说：“古人有话说，‘死而不朽’，这是说的什么？”穆叔没有回答。范宣子说：“从前匄的祖先，从虞舜以上是陶唐氏，在夏朝是御龙氏，在商朝是豕韦氏，在周朝是唐杜氏，晋国主持中原的盟会的时候是范氏，恐怕所说的不朽就是这个吧！”穆叔说：“据豹所听到的，这叫做世禄，不是不朽。鲁国有一位先大夫叫臧文仲，死了以后，他的话世代不废，所谓不朽，说的就是这个吧！豹听说：‘最高的是树立德行，其次是树立功业，再其次是树立言论。’能做到这样，虽然死了也久久不会废弃，这叫做不朽。像这样保存姓、接受氏，用业守住宗庙，世世代代不断绝祭祀。没有一个国家没有这种情况。这只是官禄中的大的，不能说是不朽。”
范宣子主持政事，诸侯朝见晋国的贡品很重，郑国人对这件事感到忧虑。二月，郑简公去到晋国，子产托子西带信给范宣子，说：“您治理晋国，四邻的诸侯不听说有美德，而听说要很重的贡品，侨对这种情况感到迷惑。侨听说君子治理国和家，不是担心没有财礼，而是害怕没有好名声。诸侯的财货，聚集在国君家里，内部就分裂。如果您把这个作为利己之物，晋国的内部就不和。诸侯的内部不和，晋国就受到损害。晋国的内部不和，您的家就受到损害。为什么那么糊涂呢！还哪里用得着财货？好名声，是装载德行的车子。德行，是国家和家族的基础。有基础才不至于毁坏，您不也应该这么做吗？有了德行就快乐，快乐了就能长久。《诗》说，‘快乐啊君子，是国家和家族的基础’，这就是有美德吧！‘天帝在你的上面，你不要有二心’，这就是有好名声吧！用宽恕来发扬德行，那么好的名声就会自然传布天下，因此远方的人会因仰慕而来，近处的人也会获得安宁。您是宁可使人对您说‘您确实养活了我’，还是说‘您剥削了我，来养活自己’呢？象有了象牙而毁了自己，这是由于象牙值钱的缘故。”范宣子听了子产的这番道理之后很高兴，就减轻了贡品。这一趟，郑简公朝见晋国，是为了贡品太重的缘故，同时请求进攻陈国。郑简公行叩首礼，范宣子辞谢不敢当。子西相礼，说：“由于陈国仗恃大国而欺凌侵害敝邑，寡君因此请求向陈国问罪，岂敢不叩头？”
孟孝伯入侵齐国，这是为了晋国的缘故。
夏季，楚康王出动水兵以攻打吴国，由于不教育军队，没有得到成功就回来了。
齐庄公对晋国发动进攻以后又害怕，打算会见楚康王。楚康王派薳启彊去到齐国聘问，同时请问会见的日期。齐国人在军队中祭祀土地神，并举行大检阅，让客人观看。陈文子说：“齐国将要受到侵犯。我听说，不收敛武力，还会自己害自己。”
秋季，齐庄公听说晋国打算出兵，就派遣陈无宇跟随薳启彊去到楚国。说明将有战