《周易》·遯卦
- （（tiān天shān山dùn遯））qián乾shàng上gèn艮xià下《《dùn遯》》：：hēng亨。。xiǎo小lì利zhēn贞。。chū初liù六，，dùn遁wěi尾，，lì厉，，wù勿yòng用yǒu有yōu攸wǎng往。。liù六èr二，，zhí执zhī之yòng用huáng黄niú牛zhī之gé革，，mò莫zhī之shèng胜tuō脱。。jiǔ九sān三，，xì系dùn遁，，yǒu有jí疾lì厉，，xù畜chén臣qiè妾，，jí吉。。jiǔ九sì四，，hǎo好dùn遁，，jūn君zi子jí吉，，xiǎo小rén人pǐ否。。jiǔ九wǔ五，，jiā嘉dùn遁，，zhēn贞jí吉。。shàng上jiǔ九，，fēi飞dùn遁，，wú无bù不lì利。。
注释
（1）本卦的标题是“遁”，这个字的意思与卦象密切相关。作为遁的异体字，它象征着退避和隐让，强调在某些情况下采取回避的态度。全卦的内容主要涉及政治斗争，而“遁”这个词在卦中多次出现，又与内容紧密相关，因此被用作标题。
（2）遁尾：意味着在退避时处于末尾位置，即未能成功避开危险或处于不利地位。
（3）执：抓住并捆绑。
（4）胜：可能、有机会成功的意思，说：被用作“脱”，表示解脱、脱离的意思。
（5）系：拴住、束缚。
（6）畜：豢养。臣妾：是指家奴，表明在这个社会中，奴隶制度是普遍存在的。
（7）好：是喜好、喜欢，强调某些人的良好品质或优点。
（8）嘉：赞美、肯定，是对某些行为的肯定和赞扬。
（9）肥：通“飞”，表示远走高飞的意思，说明某些人会选择逃避现实或远离危险。
译文
遯卦：遁卦象征着退避、隐遁。整体看来，退避是为了更好的发展而暂时避开不利局面，因此是亨通的。在退避的过程中，坚守正道可以获得小利。
初六：初六爻表示退避不及时而落在了后面，这会有危险。此时不宜轻举妄动，而应静观其变。
六二：意味着要用黄牛的皮革来束缚自己，以防退避之心动摇。这样做可以使人坚定不移地退避，不会轻易被外界所动摇或解脱。
九三：九三爻表示在退避的过程中遇到了困难和危险，但如果能够蓄养得力的助手，就能化险为夷，获得吉祥。
九四：九四爻指出，对于喜好退避的君子来说，这是吉祥的；而对于小人来说，由于他们不理解退避的真正意义，所以无法获得吉祥。
九五：表示优雅从容地退避，坚守正道可以获得吉祥。这种退避是出于高尚的目的和态度，因此值得赞扬。
上九：象征着迅速而果断地退避，这样做没有任何不利之处。它意味着在关键时刻能够迅速作出决策并付诸行动，从而避免潜在的风险和困境。
初六：初六爻表示退避不及时而落在了后面，这会有危险。此时不宜轻举妄动，而应静观其变。
六二：意味着要用黄牛的皮革来束缚自己，以防退避之心动摇。这样做可以使人坚定不移地退避，不会轻易被外界所动摇或解脱。
九三：九三爻表示在退避的过程中遇到了困难和危险，但如果能够蓄养得力的助手，就能化险为夷，获得吉祥。
九四：九四爻指出，对于喜好退避的君子来说，这是吉祥的；而对于小人来说，由于他们不理解退避的真正意义，所以无法获得吉祥。
九五：表示优雅从容地退避，坚守正道可以获得吉祥。这种退避是出于高尚的目的和态度，因此值得赞扬。
上九：象征着迅速而果断地退避，这样做没有任何不利之处。它意味着在关键时刻能够迅速作出决策并付诸行动，从而避免潜在的风险和困境。