jué绝shèng圣qì弃zhì智-①,,mín民lì利bǎi百bèi倍;;jué绝rén仁qì弃yì义,,mín民fù复xiào孝cí慈;;jué绝qiǎo巧qì弃lì利,,dào盗zéi贼wú无yǒu有。。cǐ此sān三zhě者yǐ以wéi为wén文bù不zú足-②,,gù故lìng令yǒu有suǒ所shǔ属。。xiàn见sù素bào抱pǔ朴,,shǎo少sī私guǎ寡yù欲。,jué绝xué学wú无yōu忧。。
注释
(1)圣:指在此特指智慧,而非泛指“圣人”的品质。
(2)文:指文章中的修饰花样,指华而不实的辞藻。
译文
世人若不过分追求圣贤之名、智慧之显,转而注重实际、顺应自然,则民众之利益将得百倍之增;世人若不过分强调外在之仁义规范,而让民众回归本心之孝慈,则家庭和睦,社会安宁。世人若不过分追求技巧之巧、利益之厚,而安于简朴生活,则盗贼自无生存之土壤。
"贤哲的智慧、道义的操守、生活的便利"上述三者,若仅作为文辞之谈,尚显不足,需将其落实于实际生活中,使民众之行为有所归属,归于自然、和谐之道。。因此,应当指引人心向往属于它的归宿。
保持内心的澄明与简单,淡泊名利,减除私心杂念,抛弃被誉为"圣人智慧及礼仪"的知识,便会远离烦恼忧愁。