《笠翁对韵》三江·三江·其一
jī奇duì对ǒu偶，，zhī只duì对shuānɡ双。，dà大hǎi海duì对chánɡ长jiānɡ江。。jīn金pán盘duì对yù玉zhǎn盏，，bǎo宝zhú烛duì对yín银ɡānɡ缸。。zhū朱qī漆jiàn槛，，bì碧shā纱chuānɡ窗。，wǔ舞diào调duì对ɡē歌qiānɡ腔。。xīnɡ兴liú刘tuī推mǎ马wǔ武，，jiàn谏xià夏zhù著lónɡ龙pánɡ逄。。sì四shōu收liè列ɡuó国qún群wánɡ王fú伏，，sān三zhù筑ɡāo高chénɡ城zhònɡ众dí敌xiánɡ降。。kuà跨fènɡ凤dēnɡ登tái台，，xiāo潇sǎ洒xiān仙jī姬qín秦nònɡ弄yù玉；；zhǎn斩shé蛇dānɡ当dào道，，yīnɡ英xiónɡ雄tiān天zǐ子hàn汉liú刘bānɡ邦。。注释
1奇：指单个的，不成对的。
2偶：指成对的，双数的。
3只：表示单独一个。
4缸：古代指油灯。这里银缸即银制的灯盏。
5槛：即栅栏或围栏。
6碧：呈现出青绿色
7舞调：陪伴舞蹈的音乐旋律。
8歌腔：歌唱时特有的声音韵律和风格。
9兴刘：今本多做“兴汉”，语义相近。
10马武：他的字是子涨，出生于南阳湖阳（今天的河南唐河地区）。他是刘秀的忠实追随者，在征服河北期间担任官职，是东汉初期知名的将领之一。
11谏：指规劝君主或尊长的言行。
12夏：这里特指夏朝的最后一位君主夏桀，他是一个在历史记载中以暴虐而闻名的帝王。
13龙逄：也称关龙逄或关龙逢，他是夏桀的臣子。因向夏桀提出忠告而遭受监禁和残杀。
14四收列国：特指北宋时期的著名将领曹彬统一了分裂在中国南部的南唐、西蜀、南汉和北汉这四个政权。
15伏：屈服，意指低头表示顺从或臣服的态度。
16三筑高城：指唐朝政府高级官员张仁愿在黄河以北建造了三个大型城池，意在防止突厥部落的侵扰。
17仙姬：指修炼成仙的女子，俗称仙女。
18弄玉：据记载，她是春秋时期秦国君主秦穆公的女儿。
19天子：指古代的至高无上的君王，即皇帝。
20刘邦：即汉高祖刘邦，西汉的开国皇帝。
译文
奇与偶相对，单与双相对，大海与长江相对。
金盘与玉盏相对，宝烛与银灯相对。
漆成红色的栏杆，装有青绿色纱的窗户，舞蹈的曲调与歌唱的腔调相对。
光武中兴马武功勋卓著；劝谏夏桀最为有名的，是龙逄。
曹彬平定了四个国家，那些国家的君主都向他低头认输；张仁愿建造了三座坚固的城池，使得敌人不得不投降。
秦国的弄玉，她乘着凤凰飞上凤台，真是个自由自在的仙女；汉朝的刘邦，他勇敢地斩断了挡在路上的大蛇，确实是个了不起的英雄皇帝。
金盘与玉盏相对，宝烛与银灯相对。
漆成红色的栏杆，装有青绿色纱的窗户，舞蹈的曲调与歌唱的腔调相对。
光武中兴马武功勋卓著；劝谏夏桀最为有名的，是龙逄。
曹彬平定了四个国家，那些国家的君主都向他低头认输；张仁愿建造了三座坚固的城池，使得敌人不得不投降。
秦国的弄玉，她乘着凤凰飞上凤台，真是个自由自在的仙女；汉朝的刘邦，他勇敢地斩断了挡在路上的大蛇，确实是个了不起的英雄皇帝。