wén文、、xíng行、、zhōng忠、、xìn信,,kǒng孔zǐ子lì立jiào教zhī之mù目yě也,,jīn今wéi惟jiào教yǐ以wén文ér而yǐ已;;zhì志dào道、、jù据dé德、、yī依rén仁、、yóu游yì艺,,kǒng孔mén门wéi为xué学zhī之xù序yě也,,jīn今dàn但xué学qí其yì艺ér而yǐ已。。
注释
文:泛指包括诗歌、书籍、礼仪、音乐在内的所有经典文献。
行:指的是个人的行为举止。
忠、信:代表着要在品德上培养忠诚与信用的美德。
志道:意味着立下决心,追求并研究真理的道理。
据德:指在行事时坚持依照道德原则进行。
依仁:强调要始终保持仁慈与宽容,不偏离仁爱的原则。
游艺:指将六艺—礼、乐、射、御、书、数—作为自己具体的技能来修习。
译文
孔子教导学生时设立了文、行、忠、信这几个科目,可如今,教育却仅侧重于文学这一项了。志道、据德、依仁、游艺,本是孔门中求知问学的先后顺序,然而到了现在,就只剩下游艺这最后一项受到关注了。