yán严jìn近hū乎jīn矜,,rán然yán严shì是zhèng正qì气,,jīn矜shì是guāi乖qì气;;gù故chí持shēn身guì贵yán严,,ér而bù不kě可jīn矜。。qiān谦sì似hū乎chǎn谄,,rán然qiān谦shì是xū虚xīn心,,chǎn谄shì是mèi媚xīn心;;gù故chǔ处shì世guì贵qiān谦,,ér而bù不kě可chǎn谄。。
注释
(1)严:形容神态或态度严肃庄重。
(2)矜:指人呈现出傲慢或自负的模样。
译文
庄重或许会被人误解为傲慢,但庄重源自内心的正直;而傲慢不过是种古怪的偏见。因此,自律时,我们应追求庄重而非傲慢。同样,谦虚有时会被误认为是谄媚,但谦虚源于对他人的尊重和自身的不自满;而谄媚则是出于私欲的讨好。所以,在社交场合中,我们应秉持谦虚,远离谄媚。