pō泼fù妇zhī之tí啼kū哭nù怒mà骂,,jì伎liǎng俩yào要yì亦wú无duō多,,wéi惟jìng静ér而zhèn镇zhī之,,zé则zì自zhǐ止yǐ矣。。chán谗rén人zhī之bò簸nòng弄tiǎo挑suō唆,,qíng情xíng形suī虽ruò若shèn甚pò迫,,gǒu苟dàn淡ér而zhì置zhī之,,shì是zì自xiāo消yǐ矣。。
注释
(1)伎俩:指精心策划的巧妙手段或计谋。
(2)谗人:惯于以言语中伤他人,搬弄是非的小人。
(3)簸弄挑唆:指通过散布谣言或操弄事实来挑起争端和不和。
(4)苟:表示假设、倘若的意思。
译文
面对无理取闹、不讲理的妇人,不管她如何哭闹撒泼、恶语相向,都不过是那些老套的手段。只要我们保持冷静,不予理睬,她便会觉得无趣,自然而然地就会停下吵闹。对于那些喜欢搬弄是非、颠倒黑白的人,尽管他们不停地用言语攻击我们,甚至让我们觉得四面楚歌,但只要我们心宽不计较,对那些诋毁的话充耳不闻,他们自然也会觉得无趣,停止那些无谓的言论。