《周顗奔琅琊王睿》原文及翻译

　　资治通鉴

　　一、原文 ：

　　周顗①奔琅琊王睿，睿以为军谘祭酒。前骑都尉谯国桓彝亦避乱过江②，见睿微弱，谓曰：“我以中州多故，来此求全，而单弱如此，将何以济!”既而见王导，共论世事，退，谓曰：“向见管夷吾，无复忧矣!”

　　诸名士相与登新亭③游宴，周顗中坐叹曰：“风景不殊，举目有江河之异!”因相视流涕。王导愀然变色曰：“当共戮④力王室，克复神州，何至作楚囚对泣邪!”众皆收泪谢之。

　　【注释 】①周顗：两晋时大臣、名士，下文的琅琊王睿指司马睿，东晋元帝。桓彝是谯国人，曾任骑都尉，两晋大臣。王导，元帝即位后任丞相。②避乱过江：西晋灭亡，王室渡江流亡江左(今南京一带)。③新亭：故址在今南京市东南。④戮：通“勠”，并力，勉力。

　　二、翻译 ：

　　周顗投奔琅邪王司马睿，司马睿任用周顗担任军咨祭酒。前骑都尉谯国人桓彝也避乱渡过长江，看见司马睿势力微弱，就对周顗说：“我因为中州地区多变故，才来到这儿求安，结果这里如此势单力薄，将来靠什么来成就大业呢?”不久桓彝又见到王导，与王导一起议论天下大事，退出去后，又对周顗说：“刚才如同见到了管仲，不再有忧虑了。”

　　名士们一起登上新亭游玩宴乐，周顗坐在中间感叹道：“风景没有大差别，只是举目望去有长江黄河的区别。”大家听了相对流泪。王导脸色立刻变了，说：“大家应当齐心协力报效朝廷，收复神州，怎么能像只知悲痛而不思进取的楚囚那样相对流泪呢?”于是大家都擦泪向王导道歉。

　　三、点评：飞龙御天，故资云雨之势;帝王兴运，必俟股肱之力。