聊斋志异《邑人》原文

　　邑有乡人，素无赖[1]。一日，晨起，有二人摄之去。至市头，见屠人以半猪悬架上，二人便极力推挤之，遂觉身与肉合，二人亦径去。少间，屠人卖肉，操刀断割，遂觉一刀一痛，彻于骨髓。后有邻翁来市肉，苦争低昂[2]， 添脂搭肉，片片碎割，其苦更惨。肉尽，乃寻途归[3];归时，日已向辰[4]。 家人谓其晏起[5]，乃细述所遭。呼邻问之，则市肉方归，言其片数、斤数， 毫发不爽。崇朝之间[6]，已受凌迟一度[7]，不亦奇哉!

　　[1]无赖：奸猾。无操守。

　　[2]苦争低昂：力争秤高、秤低。

　　[3]寻途：沿着旧路。寻，循，缘。

　　[4]向辰：接近辰时。辰时相当于早上七点至九点。

　　[5]晏起：起床晚。晏，晚。

　　[6]崇朝(zhāo 昭)：终朝。从天亮到早饭之间。崇，终尽。

　　[7]凌迟：即剐刑。封建酷刑之一，对犯者碎割其肉至死。一度：一次。

　　聊斋志异《邑人》翻译

　　淄川县有一个乡人，一向无赖、霸道。有一天早晨起来，突然有两个人将他带走了。走到集市上，看见一个屠夫将半扇猪肉挂到肉架上，两个人便一个劲地朝肉架那边推挤他。他忽然感到自己的身子和架上的猪肉合到了一起，那两个人径自走了。过了一会儿，屠夫开始卖肉，拿刀砍割肉时，乡人就觉得砍一刀便疼一疼，痛彻骨髓。后来，邻居一个老头来买肉，他和屠夫讨价还价，又添肥搭瘦，片片碎割，那种疼痛更加难忍。

　　屠夫卖完肉后，乡人才寻着路回去，到家时已是八九点钟了。家里人说他起得太晚，他就详细地讲了刚才的遭遇。叫来邻居老头询问，老头买肉才回来，说起买肉的片数和斤数一点都不错。一早晨之间，便受到了一次凌迟酷刑，不也是很奇怪吗?

　　聊斋志异《邑人》赏析

　　流氓无赖为害乡里，无恶不作，人们恨而无法，便有死后阴司报应之说。本篇更设想新奇，匪夷所思，让流氓无赖活着身受凌迟碎剐苦刑，以惩戒其人，以发泄众愤。正如但明伦评语所说：“碎割之惨，令于生前受之，自口述之，鬼神或予以自新之路耶?抑借其言以警世耶?”

　　邻翁如此争斤少两，让无赖细受刀剐，难道身受其害而托冥冥报之乎?

　　广东临江山崖峻岩，常有元宝嵌石上。崖下波涌，舟不可泊。或荡桨近摘之，则牢不可动;若其人数应得此，则一摘即落，回首已复生矣。