答柳恽① 吴均

清晨发陇西，日暮飞狐谷。
秋月照层岭，寒风扫高木。
雾露夜侵衣，关山晓催轴②。
君去欲何之？参差间原陆③。
一见终无缘，怀悲空满目。 
 【注释】①这首诗是吴均与柳恽的赠答之作，柳恽要远行之前写了《赠吴均三首》，吴均这首诗正是答他的诗而做。　②　催轴：即催车上路。　③原陆：高原和平陆。


吴均（469～520年）又名吴筠，字叔庠，吴兴故鄣(现在浙江安吉)人，南朝梁时文学家。好学有俊才，其诗清新，且多为反映社会现实之作。其文工于写景，诗文自成一家，常描写山水景物，称为“吴均体”。做过郡主簿、记室、奉朝请（一种闲职文官）等官。以后，奉旨撰写《通史》，未成即去世。

柳恽（465—517）字文畅，河东解(今山西省西南部)人，工诗，善尺牍，曾两次为吴兴太守，为政清净。吴均曾应邀而往，然颇不得意，曾一度离去，不久又返回吴兴，柳恽却对他依然如故，于是作了《赠吴均诗三首》。我们从此词的意义看，柳恽将要到很远的地方去，吴均作此词答柳恽。全词如下：

清晨发陇西，日暮飞狐谷。秋月照层岭，寒风扫高木。雾露夜侵衣，关山晓催轴。   君去欲何之？参差间原陆。一见终无缘，怀悲空满目。
　　词作上片开始写道：“清晨发陇西，日暮飞狐谷。”“陇西”即郡名，战国时秦所设置。“飞狐”即古来的要塞关隘，据相关资料记载，“飞狐”在今河北省涞源县北、蔚县南，古称“飞狐之口”。在柳恽赠给吴均的诗中有“夕宿飞狐关”的诗句，其实也就是指的是“飞狐之口”。可以说，这两句明显是照应了柳恽诗中的“夕宿飞狐关，晨登碛砾（qi lì即浅水中的沙石；沙石浅滩）坂”诗句。在柳恽的诗中，一个“夕”字和一个“晨”字照应，突出了分手之后，柳恽的行踪匆匆，日夜兼程，并与吴均诗句中“清晨”和“日暮”对举，不但与柳恽的诗句相和，而且在艺术上与杜甫《闻官军收河南河北》中“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”有异曲同工之妙——通过表现时间发展词（从……穿……，便下……向……）和地名词（具有空间性）来拉大时空，从而提高了词作的审美境界。

接着写道：“秋月照层岭，寒风扫高木。”意思是说，秋月照在层层的高岭之上，寒风吹拂着高高的树木。可以说，这样的环境不但令人感到凄清而幽冷，而且枯黄的树叶纷纷飘零，也感受到孤独失落之感。其中一个“扫”字下得极有力，不但使人想见寒风阵阵，树叶飘零的景象，而且给人一种萧杀气氛，叫人不寒而栗。为此，在这样的环境中，词人写道：“雾露夜侵衣，关山晓催轴。”“催轴”即催车上路。这两句是说，雾露浸湿了衣衫，经过一夜的旅途颠顿，至天色拂晓时分，关山才在晨曦中露出了面貌，似乎在催促着行人快快