剥皮诗趣话

    何谓剥皮诗?其多指以前人诗作为基础,通过增删、改动或颠倒部分文字,使原诗意义发生变化,从而达到某种效果。因其植根于名篇肌体之上,故极易为人们所传诵;又由于它带有游戏性质,所以其诗往往滑谑间作,妙趣横生。

    试看几例。

    明代,广东有两个秀才因为争考试成绩的排名先后而大打出手,一人的头巾被扯烂,一人的脑袋被打破。此事成了儒林笑谈,有人便赋诗“纪盛”:“南北斋生多发颠,春来争榜各纷然。网巾扯作黑蝴蝶,头发染成红杜鹃。日暮二人眠阁上,夜归朋友笑灯前。人生有架须当打,一棒何曾到九泉。”此诗的结构、语言与南宋高翥的《清明对酒》(南北山头多墓田,清明祭酒各纷然。纸灰飞作黑蝴蝶,泪血染成红杜鹃。日落狐狸眠冢上,夜归儿女笑灯前。人生有酒须当醉,一滴何曾到九泉)非常相似。事实上,它正是对《清明祭酒》进行“剥皮”的结果。

    唐代魏扶担任地方科举的主考官时,曾写过一首七绝:“梧桐落叶满庭阴,锁闭朱门试院深。曾是昔年辛苦地,不将今日负前心。”前两句渲染了考场的肃穆气氛,也表示了坚决杜绝舞弊的决心。后两句是说:自己也经历过应考的辛苦,如今一定要善待应试者。然而待到他评卷时,却极其苛刻,致使上榜者寥寥无几,遂引起应试者的强烈不满。有个考生就将他那首七绝

展开全文 APP阅读
声明:本文仅代表作者本人观点,汉同文系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务。[投诉]