如果不是目前正在上演的话剧版《苏州河》，或许不会关注到十几年前娄烨执导的电影《苏州河》。该话剧根据同名电影改编，如果说两者有什么共同点，那么忧伤、阴暗潮湿的气息或许是这部作品的根基。

这是一个阴暗的作品，一位天真、家境不错的女孩牡丹与一个混混出身的男人马达，这两个本身就不在一个社会阶层的人，在现实中是很难走到一起的。在电影中，女主角周迅给这样的女孩赋予了很鲜明的特征：非常单纯，对爱情一根筋。电影男主角贾宏声饰演的马达，不是那么阴险，也不是那么正面。影片充斥着一种颓败之气，它有点偏向描写底层人物的生活，而整部作品最出挑的地方，在于开场几分钟：苏州河即使肮脏、落寞，但还是有很多劳动人民依靠它为生，辛勤耕作。

从话剧版来说，上话的这次改编算是一部中规中矩的作品，起码算达到了及格线以上。整个舞台的背景加上配乐一直给人潮湿、阴暗的迹象，让观众坐在位子上都不禁觉得有点阴冷。就故事情节来说，天真的牡丹因为被马达每天接送慢慢产生了情愫，而马达起初接近她却是另有所图，他的江湖朋友想趁此机会敲诈牡丹的父亲一笔。所以这样的爱情一开始就是不被人看好的，即使作品赋予了这种邂逅很多诗意、迷惘，但说到底它的本质是阴暗的。话剧的氛围相对极度个人风格化的电影稍为明媚一点，在马达与牡丹的故事中，还有一个不得不提的人物就是美美。她是一位跟牡丹长得一模一样的女孩，在酒吧做舞女，一开始马达把她当成了自己的牡丹，而美美也慢慢被这位男人的痴心所打动，想要远走高飞。我们常说“当一个人第一次爱情错失了心爱的人，他就会对第二个相似的人特别好”，马达对待美美就是这样，一出场他认为美美就是自己要找的心爱女孩，所以对她百般弥补、照顾，虽然最后知道不是，不过在她身上却存在着相似的影子，即使那是个完全不同的人。

对于话剧与电影两种不同的结尾，有人认为更倾向于电影版——后来马达找到了牡丹，两人却迈不过那道绑架的坎，一起喝了很多酒在雨夜里死了。话剧中马达并没有找到牡丹，只是一直在苏州河旁期待着，这样的结局也是“分开”，笔者认为这个安排还是不错的，因为有些事情由于遗憾反而可以得到永恒的期盼。
说句题外话，电影里的男女主角曾经真的成了一对，但最后却不得不分开，所谓“戏如人生”，看来有些事一开始就是注定忧伤的。