中国评剧院根据古希腊悲剧家埃斯库罗斯的《俄瑞斯忒斯三部曲》改编的评剧《城邦恩仇》一剧，七月下旬将赴希腊参加在诗人家乡举办的“埃斯库罗斯戏剧节”演出。在希腊正闹经济危机时，能如约赴希演出实属不易！

因为巨大的布景不适于露天剧场演出，必须重新处理全剧，所以此复排并不容易。不靠布景灯光和交响乐队，只能突出演员的表演，正好強调了我们戏曲艺术的唱念做打舞，虚拟、象征和写意的特色和风格。加强戏曲的手段，増加对打毯子功、趟马、推磨、亮相.....发挥戏曲文武场的伴奏和评剧声腔唱段...对国内版表演和人物形象塑造的不足进行调整，丰富细节处理，人物内心外化，准确人物关系、人物的上下场...让希腊观众看到穿着他们的服装的中国戏曲表现形式和美学特色。

为此导演组和院领导多次研究方案，日前导演组的王山林、方彤彤和我，今天又进行了讨论和方案。6号开始在新戏《母亲》合成演出期间，插空先排更換的新演员，12日动员，13日全体投入三班排练，一周內完成出国版复排。

此剧去年在地方戏调演闭幕式上首演，而后在全国评剧艺术节开幕式演出，并获剧目演出奖首名。年末代表中国戏剧参加了“奥林匹克国际戏剧节”演出。拓展了评剧艺术的表现形式和内容，受到欢众和戏剧界高度赞扬和肯定。

此次赴戏剧发源地演出是评剧艺术首次出国，意义非同小可。预祝评剧出国第一步园满成功！