chángjiéǒuérgēngkǒngguòzhīshǐ使wènjīnyānchángyuēzhízhěwéishuíyuēwéikǒngqiūyuēshìkǒngqiūyuēshìyuēshìzhījīnwènjiéjiéyuēwéishuíyuēwéizhòngyóuyuēshìkǒngqiūzhīduìyuērányuētāotāozhětiānxiàjiēshìérshuízhīqiěércóngrénzhīshìruòcóngshìzhīshìzāiyōuérchuòxínggàorányuēniǎoshòutóngqúnfēirénzhīérshuítiānxiàyǒudàoqiū

注释

1长沮、桀溺:此二人乃遁世隐居之士,真实姓名与身世不详。

2耦而耕:两人合力共同耕田的劳作场景。

3问津:“津”特指渡口,询问如何渡过河流的地方。

4执舆:握住车辕,喻指驾驭车辆之行为。

5之:和、向,用作连接对象之介词。

6辟:通“避”,表示躲闪、规避之动作。

7耰(yōu):播种时用于覆土的农具。

8怃然:内心沮丧、情绪低落。

译文

长沮、桀溺在一起耕种,孔子路过,让子路去寻问渡口在哪里。长沮问子路:“那个拿着缰绳的是谁?”子路说:“是孔丘。”长沮说;“是鲁国的孔丘吗?”子路说:“是的。”长沮说:“那他是早已知道渡口的位置了。”子路再去问桀溺。桀溺说:“你是谁?”子路说:“我是仲由。”桀溺说:“你是鲁国孔丘的门徒吗?”子路说:“是的。”桀溺说:“像洪水一般的坏东西到处都是,你们同谁去改变它呢?而且你与其跟着躲避人的人,为什么不跟着我们这些躲避社会的人呢?”说完,仍旧不停地做田里的农活。子路回来后把情况报告给孔子。孔子很失望地说:“人是不能与飞禽走兽合群共处的,如果不同世上的人群打交道还与谁打交道呢?如果天下太平,我就不会与你们一道来从事改革了。”

赏析

在那一页书卷里,孔子映射出的是关于社会变革的热切愿景,以及他所代表的儒学思想鲜明的参与世态的精神。与若浮若沉、远离纷扰的道家风云人物截然不同,儒家派系立足于现实,强调尽管无缘于大政方针,铺排家国天下之大业,仍应积极修身养性,追求道德之完善。孔夫子便是这理念的践行者,他的每一步行动都透露出强烈的社会担当与深层的认同感。
正是当时社会的纷乱不安、缺乏道义的波诡云谲,给予了孔子一种独特的民族与时代的担忧。他不仅自己坚持高标准的道德修养,更带领着他的弟子们历经艰辛,奔走呼号,呐喊于各邦各侯之间,力图推动改革的浪潮,展示了他对社会的深切关怀与不退缩的努力。孔子和他的弟子们所显现的不仅是对个体操守的坚持,更是一种对民族未来、对历史进程负责任态度的体现。
值得我们深思的是,身处风云变幻的今天,我们是否能从孔子的思想与实践中,汲取到面对现实挑战、积极参与社会建设的勇气与智慧。他那种不满足于仅仅“独善其身”的理念,正是激励着我们每一位现代人应携起手来,共同为这个社会的稳定与发展贡献绵薄之力的座右铭。而孔子所体现的那份关切,及其所引导的那份历史责任感,更是激励我们在自我提升的同时,不忘弘扬正义、共襄盛举的重要精神财富。