zǐ子yuē曰::bù不yǒu有zhù祝tuó鮀zhī之nìng佞,,ér而yǒu有sòng宋zhāo朝zhī之měi美,,nán难hū乎miǎn免yú于jīn今zhī之shì世yǐ矣。。
注释
1 祝鮀(tuó):字子鱼,出身于卫国的名门望族。他以出色的辩才和机智过人著称,因而深受卫灵公的信任和赞赏,成为卫国的重要谋士。
2 而:表示并列关系,相当于“和”或“与”,连接前后两个分句,说明一个人应该具备的两个条件。
3 宋朝:这里指的是宋国的一位名叫朝的公子,他容貌俊美,根据《左传》的记载,曾因美貌而引发了一场风波,成为人们茶余饭后的谈资。
译文
孔子说:如果没有祝鮀那样的口才,(就要)有宋朝那样的美貌,(如果这两样都没有)那在今天的社会上处世立足就比较艰难了。
。
。