bó伯niú牛yǒu有jí疾,,zǐ子wèn问zhī之,,zì自yǒu牖zhí执qí其shǒu手,,yuē曰::wáng亡zhī之,,mìng命yǐ矣fú夫。。sī斯rén人yě也ér而yǒu有sī斯jí疾yě也!!sī斯rén人yě也ér而yǒu有sī斯jí疾yě也!!
注释
1 伯牛:姓冉名耕,字伯牛,鲁国人,孔子的得意门生之一。他因品德高尚而受到孔子的高度赞誉。
2 牖(yǒu):即窗户,透过它,孔子与伯牛紧握双手,传递着深厚的师生情谊。
3亡夫:此词含义一方面可指失去了丈夫的女性,透露出一种孤寂与哀伤;另一方面,也可解读为已故的丈夫,饱含着对逝者的怀念与追忆。
4 夫(fú):此处用作语气词,加强感慨之情,可理解为“啊”或“吧”。在孔子的话语中,流露出对伯牛遭遇的深切同情与无奈。
译文
伯牛病了,孔子前去探望他,从窗户外面握着他的手说:丧失了这个人,这是命里注定的吧!这样的人竟会得这样的病啊,这样的人竟会得这样的病啊!