jì季shì氏shǐ使mǐn闵zǐ子qiān骞wéi为fèi费zǎi宰,,mǐn闵zǐ子qiān骞yuē曰::shàn善wèi为wǒ我cí辞yān焉。。rú如yǒu有fù复wǒ我zhě者,,zé则wú吾bì必zài在wèn汶shàng上yǐ矣。。
注释
1 闵子骞:姓闵名损,字子骞,鲁国士族出身,孔子的得意门生,比孔子年轻十五岁。
2 费:古音读作“bì”,现位于山东费县西北,为季氏家族所辖之地。
3 复我:指再次发出邀请。
4 汶(wèn)上:“汶”,即今天的大汶河,流经古时的齐鲁边界。提及汶上,暗示着闵子骞有意离开鲁国,前往齐国。
译文
季氏派人请闵子骞去做费邑的长官,闵子骞(对来请他的人)说:请你好好替我推辞吧!如果再来召我,那我一定跑到汶水那边去了。