zēng曾zǐ子yuē曰::wú吾rì日sān三xǐng省wú吾shēn身::wèi为rén人móu谋ér而bú不zhōng忠hū乎??yǔ与péng朋yǒu友jiāo交ér而bú不xìn信hū乎??chuán传bù不xí习hū乎??
注释
1 曾参(shēn):字子舆,名参,生于公元前505年的鲁国,祖籍为已灭亡的鄫国,是该国的遗裔。他作为孔子的得意门生,以孝道著称于世,并被广泛认为是《孝经》一书的编纂者。
2 三省(xǐng):省指反思、检查。“三省”可理解为多次反省、从多个角度进行自我审视,或在日常生活中频繁地自我检查。在古汉语语境下,数字置于动词前,常表示动作的重复性,因此不必拘泥于“三”这一具体数字。
3 忠:竭尽全力、尽心尽责。它强调的是在人际交往中,对他人全心全意地履行自己的责任和义务。
4 信:诚实守信。它凸显了诚信在礼仪规范中的重要性,是人与人之间建立和维护信任关系的基石。
5 传不习:“传”指的是从老师那里学到的知识。“习”,与“学而时习之”中的“习”同义,指的是对所学知识的复习、实践和锤炼。
译文
曾子说:我每天多次反省自己,为别人办事是不是尽心竭力了呢?同朋友交往是不是做到诚实可信了呢?老师传授给我的学业是不是复习了呢?