yǒu有zǐ子yuē曰::xìn信jìn近yú于yì义,,yán言kě可fù复yě也;;gōng恭jìn近yú于lǐ礼,,yuàn远chǐ耻rǔ辱yě也;;yīn因bù不shī失qí其qīn亲,,yì亦kě可zōng宗yě也。。
注释
1 近:这个词意味着靠拢或符合,传递了一种趋向和契合的含义。
2 义:是儒家伦理中的一个核心概念。它象征着人们的思维和行动都遵循着一种既定的规范,这种规范就是我们常说的“礼”。
3 复:将理念或计划付诸实践。朱熹在他的《集注》中阐释说:“复,就是把所说的事情真正去实施。”
4 远(yuàn):用作动词,远离、避开,同时它也可以被理解为防止或逃避某种情况或事物的动作。
5 因:依赖、依靠。
6 宗:指的是主体或值得信赖的事物,即可依靠。
译文
有子说:讲信用要符合于义,(符合于义的)话才能实行;恭敬要符合于礼,这样才能远离耻辱;所依靠的都是可靠的人,也就值得尊敬了。