《孟子》·第七节
- gōng公sūn孙chǒu丑wèn问yuē曰：：““bú不jiàn见zhū诸hóu侯，，hé何yì义？？””mèng孟zǐ子yuē曰：：““gǔ古zhě者bù不wéi为chén臣bú不jiàn见。。duàn段gān干mù木yú逾yuán垣ér而bì辟zhī之，，xiè泄liǔ柳bì闭mén门ér而bú不nà内，，shì是jiē皆yǐ已shèn甚。。pò迫，，sī斯kě可yǐ以jiàn见yǐ矣。。yáng阳huò货yù欲jiàn见kǒng孔zǐ子ér而wū恶wú无lǐ礼，，dà大fū夫yǒu有cì赐yú于shì士，，bù不dé得shòu受yú于qí其jiā家，，zé则wǎng往bài拜qí其mén门。。yáng阳huò货kàn瞰kǒng孔zǐ子zhī之wáng亡yě也，，ér而kuì馈kǒng孔zǐ子zhēng蒸tún豚；；kǒng孔zǐ子yì亦kàn瞰qí其wáng亡yě也，，ér而wǎng往bài拜zhī之。。dāng当shì是shí时，，yáng阳huò货xiān先，，qǐ岂dé得bú不jiàn见？？zēng曾zǐ子yuē曰：：‘‘xié胁jiān肩chǎn谄xiào笑，，bìng病yú于xià夏qí畦。。’’zǐ子lù路yuē曰：：‘‘wéi未tóng同ér而yán言，，guān观qí其sè色nǎn赧nǎn赧rán然，，fēi非yóu由zhī之suǒ所zhī知yě也。。’’yóu由shì是guān观zhī之，，zé则jūn君zǐ子zhī之suǒ所yǎng养，，kě可zhī知yǐ已yǐ矣。。””
注释
（1）段干木：人名，他是战国初期魏文侯时期的贤人。
（2）泄柳：人名，他生活在鲁穆公的时代。
（3）内：在这里是“纳”的通假字，含有接纳的意思。《礼记·月令》中有“无不务内。”，《史记·屈原贾生列传》中有“赵不内。”，《史记·项羽本纪》中有“欲止不内。”，《说文》解释为“入，自外而入。”
（4）阳货：他也被称为阳虎，是季氏的家臣。季氏在几代人的时间里控制了鲁国的朝政，而阳货则掌管着季氏的家政。他后来与公山弗扰共谋杀害了季桓子，但是失败后逃往了晋国。
（5）瞰：窥视。
（6）畦：（qí）在《庄子》中有“见一丈人方将为圃畦。”，《史记·货殖列传》中有“千畦姜韭。”，《说文》解释为“田，五十亩为一畦。”这里指的是菜圃间划分的行列，用作动词。
（7）赧：（nǎn）柳宗元在《乞巧文》中写到“大赧而归,填恨低首。”宋代的司马光在《训俭示康》中写到“自为乳儿,长者加以金银华美之服,辄羞赧弃去之。”这里是用作形容词，表示因为羞愧而脸红的意思。
译文
公孙丑问道：“不主动去拜见诸侯，如何能算义？”
孟子说：“古代，一个人如果不是诸侯的臣属，就不去谒见。段干木却跳过墙躲开魏文侯，泄柳却紧闭大门不接待鲁穆公，这些都做得太过分；如果是迫不得已，也就可以相见了。阳货想要孔子来看望他，又不愿自己失礼，他知道大夫如果对士人有所赏赐，士人不在家亲自接受的话，就得上大夫家去拜谢。阳货远远看到孔子外出的时候，给他送去一只蒸小猪；孔子也打听到阳货不在家，才去答谢。在那时候，阳货若是先去看望孔子，孔子哪会不去看望他？曾子说：‘耸起肩满脸谄媚地笑，比大热天在地里干活还难受。’子路说：‘分明不想和这种人谈话，却勉强应付几句，脸上又显出惭愧的表情，我不知道这种人是怎么想的。’从这一点来看，就可以知道君子是怎样修养自己的了。”
孟子说：“古代，一个人如果不是诸侯的臣属，就不去谒见。段干木却跳过墙躲开魏文侯，泄柳却紧闭大门不接待鲁穆公，这些都做得太过分；如果是迫不得已，也就可以相见了。阳货想要孔子来看望他，又不愿自己失礼，他知道大夫如果对士人有所赏赐，士人不在家亲自接受的话，就得上大夫家去拜谢。阳货远远看到孔子外出的时候，给他送去一只蒸小猪；孔子也打听到阳货不在家，才去答谢。在那时候，阳货若是先去看望孔子，孔子哪会不去看望他？曾子说：‘耸起肩满脸谄媚地笑，比大热天在地里干活还难受。’子路说：‘分明不想和这种人谈话，却勉强应付几句，脸上又显出惭愧的表情，我不知道这种人是怎么想的。’从这一点来看，就可以知道君子是怎样修养自己的了。”