《孟子》·第三十三节
- qí齐rén人yǒu有yì一qī妻yí一qiè妾ér而chǔ处shì室zhě者，，qí其liáng良rén人chū出，，zé则bì必yàn餍jiǔ酒ròu肉ér而hòu后fǎn反。。qí其qī妻wèn问suǒ所yǔ与yǐn饮shí食zhě者，，zé则jìn尽fù富guì贵yě也。。qí其qī妻gào告qí其qiè妾yuē曰：：““liáng良rén人chū出，，zé则bì必yàn餍jiǔ酒ròu肉ér而hòu后fǎn反；；wèn问qí其yǔ与yǐn饮shí食zhě者，，jìn尽fù富guì贵yě也，，ér而wèi未cháng尝yǒu有xiǎn显zhě者lái来，，wú吾jiāng将jiàn瞷liáng良rén人zhī之suǒ所zhī之yě也。。””zǎo蚤qǐ起，，yí施cóng从liáng良rén人zhī之suǒ所zhī之，，biàn遍guó国zhōng中wú无yǔ与lì立tán谈zhě者。。zú卒zhī之dōng东guō郭fán墦jiān间，，zhī之jì祭zhě者，，qǐ乞qí其yú余；；bù不zú足，，yòu又gù顾ér而zhī之tā他，，cǐ此qí其wèi为yàn餍zú足zhī之dào道yě也。。qí其qī妻guī归，，gào告qí其qiè妾yuē曰：：““liáng良rén人zhě者，，suǒ所yǎng仰wàng望ér而zhōng终shēn身yě也。。jīn今ruò若cǐ此。。””yǔ与qí其qiè妾shàn讪qí其liáng良rén人，，ér而xiāng相qì泣yú于zhōng中tíng庭。。ér而liáng良rén人wèi未zhī之zhī知yě也，，chǐ施chǐ施cóng从wài外lái来，，jiāo骄qí其qī妻qiè妾。。yóu由jūn君zi子guān观zhī之，，zé则rén人zhī之suǒ所yǐ以qiú求fù富guì贵lì利dá达zhě者，，qí其qī妻qiè妾bù不xiū羞yě也，，ér而bù不xiāng相qì泣zhě者，，jī几xī希yǐ矣。。
注释
（1）良人：古代女子称呼丈夫的称谓，类似于“郎”。
（2）餍（yàn）：吃饱的意思，如《国语·晋语九》中所说：“主之既已食，愿以小人之腹，为君子之心，属餍而已，是以三叹。”在《玉篇·食部》中也解释为：“餍，饱也。”
（3）墦（fán）：坟场的意思。在《广雅·释丘》中有解释：“墦，冢也。”
（4）施：意为偷偷地跟着，这里取《诗经·王风·丘中有麻》中的“彼留子嗟，将其来施施”的逶迤斜行之意。
（5）施施：通“侈”，形容人夸耀、得意洋洋的样子。
（6）中庭：指庭中的位置。
（7）讪：咒骂的意思。
（8）蚤：通“早”，表示时间上的早晨或提前。
译文
齐国有一个人，和一妻一妾住在一起。丈夫每次外出，一定酒足肉饱然后回家。他妻子问他和谁一起吃喝的，他说都是些有钱有势的人。他妻子便告诉小妾说：“丈夫外出，总是酒足肉饱然后回家，问他和谁一起吃喝的，总答道是些有钱有势的人，但从没见过地位显赫的人物到家来。我准备跟踪看看他究竟到什么地方去了。”
第二天清早起来，她便尾随丈夫到他去的地方；走遍全城，没有一个人站住同她丈夫聊天的。最后一直走到东郊外的墓地，她丈夫便走向祭扫坟墓的人那儿，讨些残汤剩饭；不够，又到别处去讨要，这就是他酒足肉饱的办法。
他妻子回家后，便把所看到的都告诉小妾，并且说：“丈夫，是我们需要仰望而终身依靠的人，现在他竟然这个样子！”于是她俩一道在庭中咒骂着，哭泣着，而那丈夫还不知道，得意洋洋地从外面回来，还向妻子和妾炫耀。
在君子看来，有些人用以乞求升官发财的办法，能不让他妻和妾引为羞耻相拥而哭的，真是太少了！
第二天清早起来，她便尾随丈夫到他去的地方；走遍全城，没有一个人站住同她丈夫聊天的。最后一直走到东郊外的墓地，她丈夫便走向祭扫坟墓的人那儿，讨些残汤剩饭；不够，又到别处去讨要，这就是他酒足肉饱的办法。
他妻子回家后，便把所看到的都告诉小妾，并且说：“丈夫，是我们需要仰望而终身依靠的人，现在他竟然这个样子！”于是她俩一道在庭中咒骂着，哭泣着，而那丈夫还不知道，得意洋洋地从外面回来，还向妻子和妾炫耀。
在君子看来，有些人用以乞求升官发财的办法，能不让他妻和妾引为羞耻相拥而哭的，真是太少了！