《孟子》·第一节
- wàn万zhāng章wèn问yuē曰：：““shùn舜wǎng往yú于tián田，，háo号qì泣yú于mín旻tiān天，，hé何wèi为qí其háo号qì泣yě也？？””mèng孟zǐ子yuē曰：：““yuàn怨mù慕yě也。。””wàn万zhāng章yuē曰：：““fù父mǔ母ài爱zhī之，，xǐ喜ér而bú不wàng忘；；fù父mǔ母wù恶zhī之，，láo劳ér而bú不yuàn怨。。rán然zé则shùn舜yuàn怨hū乎？？””yuē曰：：““cháng长xī息wèn问yú于gōng公míng明gāo高yuē曰：：‘‘shùn舜wǎng往yú于tián田，，zé则wú吾jì既dé得wén闻mìng命yǐ矣；；háo号qì泣yú于mín旻tiān天，，yú于fù父mǔ母，，zé则wú吾bù不zhī知yě也。。’’gōng公míng明gāo高yuē曰：：‘‘shì是fēi非ěr尔suǒ所zhī知yě也。。’’fú夫gōng公míng明gāo高yǐ以xiào孝zǐ子zhī之xīn心，，wéi为bú不ruò若shì是jiá恝，，wǒ我jié竭lì力gēng耕tián田，，gōng共wéi为zǐ子zhí职ér而yǐ已yǐ矣，，fù父mǔ母zhī之bù不wǒ我ài爱，，yú于wǒ我hé何zāi哉？？dì帝shǐ使qí其zǐ子jiǔ九nán男èr二nǚ女，，bǎi百guān官niú牛yáng羊cāng仓lǐn廪bèi备，，yǐ以shì事shùn舜yú于quǎn畎mǔ亩zhī之zhōng中。。tiān天xià下zhī之shì士duō多jiù就zhī之zhě者，，dì帝jiāng将xū胥tiān天xià下ér而qiān迁zhī之yān焉。。wèi为bú不shùn顺yú于fù父mǔ母，，rú如qióng穷rén人wú无suǒ所guī归。。tiān天xià下zhī之shì士yuè悦zhī之，，rén人zhī之suǒ所yù欲yě也，，ér而bù不zú足yǐ以jiě解yōu忧；；hào好sè色，，rén人zhī之suǒ所yù欲，，qì妻dì帝zhī之èr二nǚ女，，ér而bù不zú足yǐ以jiě解yōu忧；；fù富，，rén人zhī之suǒ所yù欲，，fù富yǒu有tiān天xià下，，ér而bù不zú足yǐ以jiě解yōu忧；；guì贵，，rén人zhī之suǒ所yù欲，，guì贵wéi为tiān天zǐ子，，ér而bù不zú足yǐ以jiě解yōu忧。。rén人yuè悦zhī之、、hào好sè色、、fù富guì贵，，wú无zú足yǐ以jiě解yōu忧zhě者，，wéi惟shùn顺yú于fù父mǔ母，，kě可yǐ以jiě解yōu忧。。rén人shào少，，zé则mù慕fù父mǔ母；；zhī知hào好sè色，，zé则mù慕shào少ài艾；；yǒu有qī妻zi子，，zé则mù慕qī妻zǐ子；；shì仕zé则mù慕jūn君，，bù不dé得yú于jūn君zé则rè热zhōng中。。dà大xiào孝zhōng终shēn身mù慕fù父mǔ母。。wǔ五shí十ér而mù慕zhě者，，yú予yú于dà大shùn舜jiàn见zhī之yǐ矣。。””
注释
（1）旻：（mín）在《尚书·尧典》中有“钦若旻天”一词，《尚书·多士》中也有“不吊旻天”之说，《诗·小雅·雨无止》中描述为“旻无疾威”，《尔雅·释天》中则称秋天为“旻天”。原本是指秋天，此处泛指天空。
（2）劳：《诗·陈风·月出》中有“舒窈纠兮。劳心悄兮”一词，《诗·邶风·燕燕》中也有“实劳我心”之说，《论语·泰伯》中则说“恭而无礼则劳；慎而无礼则葸”。魏源在《默觚上·学篇二》中写到：“故君子者，佚乐而为君子也；小人者，忧劳而成小人也。”此处的“劳”是指忧虑、烦恼、操心。
（3）长息：是公明高的弟子，这里是指他的名字。
（4）公明高：是曾子的弟子，这里是指他的名字。
（5）恝：（jiá）《广韵·黠韵》中对“恝”有“无愁貌”的解释，此处用来形容淡然、不在意的样子。
（6）共：是“恭”的通假字，表示尊敬。
（7）胥：是观察、审查的意思。
（8）少艾：在这里是指年轻且美丽的人。
（9）热中：形容内心的焦虑和不安。
（10）慕：表示对某人或某事的爱慕、依恋。
（11）怨慕：是因为无法得到所爱而怨恨自己的同时，又深深地思慕。
译文
万章问道：“舜到田地里去，向着苍天哭诉，为什么要哭诉呢？”孟子答道：“对父母又怨恨又依恋。”
万章说：“父母喜爱，兴高采烈，总不会忘记；父母厌恶，心劳力竭，却不会怨恨。那么，舜怨恨父母吗？”
孟子说：“从前长息曾经问过公明高，他说：‘舜到田里去，我是已经听你讲过了；他向着苍天哭诉，这样来对待父母，那我却还弄不明白。’公明高说：‘这不是你所能明白的。’公明高的意思，以孝子的心理认为不应该若无其事且淡然处之：我尽力耕田，好好地尽我做儿子的职责罢了；父母不喜爱我，我有什么办法呢？帝尧打发他的孩子九男二女以及百官，一起带着牛羊、粮食等等东西到田野中去侍奉舜；天下的士人也有很多到舜那里去，尧也把整个天下让给了舜。舜却因为没有得到父母欢心，便好像困穷不得志之人孤苦无依一般。”“天下的士人喜爱他，是谁都希望获得的，却不足以消除舜的忧愁；美丽的姑娘，是谁都希望娶到的，他娶了尧的两个女儿，却不足以消除忧愁；财富，是谁都希望获得的，富而至于领有天下，依旧不能消除舜的忧愁；尊贵，是谁都希望获得的，尊贵且君临天下，依然不足以消除舜的忧愁。大家都喜爱他、美丽的姑娘、财富和尊贵都不能缓解舜的忧愁，只有得到父母的欢心才可以消除忧愁。人在幼小的时候，就依恋父母；长大到有了情欲，就爱慕年轻貌美的女子；有了妻室儿女，便依恋妻室儿女；做了官，便依恋君主，得不到君主赏识就会内心焦躁。只有最孝顺的人才终身依恋父母。到了五十岁还依恋父母的人，我在舜身上看到了。”
万章说：“父母喜爱，兴高采烈，总不会忘记；父母厌恶，心劳力竭，却不会怨恨。那么，舜怨恨父母吗？”
孟子说：“从前长息曾经问过公明高，他说：‘舜到田里去，我是已经听你讲过了；他向着苍天哭诉，这样来对待父母，那我却还弄不明白。’公明高说：‘这不是你所能明白的。’公明高的意思，以孝子的心理认为不应该若无其事且淡然处之：我尽力耕田，好好地尽我做儿子的职责罢了；父母不喜爱我，我有什么办法呢？帝尧打发他的孩子九男二女以及百官，一起带着牛羊、粮食等等东西到田野中去侍奉舜；天下的士人也有很多到舜那里去，尧也把整个天下让给了舜。舜却因为没有得到父母欢心，便好像困穷不得志之人孤苦无依一般。”“天下的士人喜爱他，是谁都希望获得的，却不足以消除舜的忧愁；美丽的姑娘，是谁都希望娶到的，他娶了尧的两个女儿，却不足以消除忧愁；财富，是谁都希望获得的，富而至于领有天下，依旧不能消除舜的忧愁；尊贵，是谁都希望获得的，尊贵且君临天下，依然不足以消除舜的忧愁。大家都喜爱他、美丽的姑娘、财富和尊贵都不能缓解舜的忧愁，只有得到父母的欢心才可以消除忧愁。人在幼小的时候，就依恋父母；长大到有了情欲，就爱慕年轻貌美的女子；有了妻室儿女，便依恋妻室儿女；做了官，便依恋君主，得不到君主赏识就会内心焦躁。只有最孝顺的人才终身依恋父母。到了五十岁还依恋父母的人，我在舜身上看到了。”