《孟子》·第一节
- rén任rén人yǒu有wèn问wū屋lú庐zǐ子yuē曰：：““lǐ礼yǔ与shí食shú孰zhòng重？？””yuē曰：：““lǐ礼zhòng重。。””““sè色yǔ与lǐ礼shú孰zhòng重？？””yuē曰：：““lǐ礼zhòng重。。””yuē曰：：““yǐ以lǐ礼shí食，，zé则jī饥ér而sǐ死；；bù不yǐ以lǐ礼shí食，，zé则dé得shí食，，bì必yǐ以lǐ礼hū乎？？qīn亲yìng迎，，zé则bù不dé得qī妻；；bù不qīn亲yìng迎，，zé则dé得qī妻，，bì必qīn亲yìng迎hū乎！！””wū屋lú庐zǐ子bù不néng能duì对，，míng明rì日zhī之zōu邹，，yǐ以gào告mèng孟zǐ子。。mèng孟zǐ子yuē曰：：““wū於dá答shì是yě也，，hé何yǒu有？？bù不chuǎi揣qí其běn本，，ér而qí齐qí其mò末，，fāng方cùn寸zhī之mù木kě可shǐ使gāo高yú于cén岑lóu楼。。jīn金zhòng重yú于yǔ羽zhě者，，qǐ岂wèi谓yì一gōu钩jīn金yǔ与yì一yú舆yǔ羽zhī之wèi谓zāi哉？？qǔ取shí食zhī之zhòng重zhě者yǔ与lǐ礼zhī之qīng轻zhě者ér而bǐ比zhī之，，xī奚chì翅shí食zhòng重？？qǔ取sè色zhī之zhòng重zhě者yǔ与lǐ礼zhī之qīng轻zhě者ér而bǐ比zhī之，，xī奚chì翅sè色zhòng重？？wǎng往yìng应zhī之yuē曰：：‘‘zhěn紾xiōng兄zhī之bì臂ér而duó夺zhī之shí食，，zé则dé得shí食；；bù不zhěn紾，，zé则bù不dé得shí食，，zé则jiāng将zhěn紾zhī之hū乎？？yú逾dōng东jiā家qiáng墙ér而lǒu搂qí其chǔ处zǐ子，，zé则dé得qī妻；；bù不lǒu搂，，zé则bù不dé得qī妻，，zé则jiāng将lǒu搂zhī之hū乎？？’’””
注释
（1）任：指古代的一个国家名称，其具体位置在现在的山东省济宁市。
（2）屋庐子：这是一个人名，他是孟子的一名学生。
（3）翅：这是一个通假字，读作“啻”（chì）。在《庄子·大宗师》中有这样的用法：“阴阳于人，不翅于父母。”清朝朱骏声在其《说文通训定声·解部》中解释：“翅，假借为啻。”在这里，“翅”被用来表示“仅仅”或者“只是”的意思。
（4）紾：读作（zhěn），在《淮南子·原道》中有这样的描述：“无所左而无所右，蟠委错紾，与万物始终。是谓至德。”《说文·系部》解释为：“紾，转也。”在这里，“紾”被用来表示扭动或者拧动的意思。
（5）处子：这是一个对女性的称呼。
（6）岑楼：指的是顶端尖锐的高楼。
（7）齐：这里是一个动词，表示比较的意思。
（8）揣：这是一个动词，表示衡量或者评估的意思。
译文
有个任国人问屋庐子说：“礼和食哪样重要？”
屋庐子说：“礼重要。”
那人问：“娶妻和礼哪样重要？”
屋庐子说：“礼重要。”
那人又问：“如果非要按照礼节要求吃饭，那就只有饿死；不按照礼节而吃，就可以得到吃的，那还是一定要按照礼节吗？如果非要按照‘亲迎’的礼节娶妻，就娶不到妻子；不按照‘亲迎’的礼节娶妻，就可以娶到妻子，那还是一定要‘亲迎’吗？”
屋庐子不能回答，第二天就到邹国，把这话告诉了孟子。
孟子说：“回答这个问题有什么困难呢？如果不比较基础的高低是否一致，只比较顶端，那么，一块一寸见方的木头可以使它高过尖顶高楼。我们说金属比羽毛重，难道是说一点金属比一车羽毛还重吗？求取饮食的重要性和礼的细节相比较，何止于饮食重要？拿娶妻的重要方面和礼的细节相比较，何止于娶妻重要？你去这样答复他：‘扭折哥哥的胳膊，抢夺他的食物，就可以得到吃的；不扭兄长的胳膊，便得不到吃的，那会去扭吗？爬过东边人家的墙壁去搂抱人家的姑娘，就可以得到妻子；不去搂抱，便得不到妻子，那会去搂抱吗？’”
屋庐子说：“礼重要。”
那人问：“娶妻和礼哪样重要？”
屋庐子说：“礼重要。”
那人又问：“如果非要按照礼节要求吃饭，那就只有饿死；不按照礼节而吃，就可以得到吃的，那还是一定要按照礼节吗？如果非要按照‘亲迎’的礼节娶妻，就娶不到妻子；不按照‘亲迎’的礼节娶妻，就可以娶到妻子，那还是一定要‘亲迎’吗？”
屋庐子不能回答，第二天就到邹国，把这话告诉了孟子。
孟子说：“回答这个问题有什么困难呢？如果不比较基础的高低是否一致，只比较顶端，那么，一块一寸见方的木头可以使它高过尖顶高楼。我们说金属比羽毛重，难道是说一点金属比一车羽毛还重吗？求取饮食的重要性和礼的细节相比较，何止于饮食重要？拿娶妻的重要方面和礼的细节相比较，何止于娶妻重要？你去这样答复他：‘扭折哥哥的胳膊，抢夺他的食物，就可以得到吃的；不扭兄长的胳膊，便得不到吃的，那会去扭吗？爬过东边人家的墙壁去搂抱人家的姑娘，就可以得到妻子；不去搂抱，便得不到妻子，那会去搂抱吗？’”