《孟子》·第十三节
- lǔ鲁yù欲shǐ使yuè乐zhèng正zǐ子wéi为zhèng政。。mèng孟zǐ子yuē曰：：““wú吾wén闻zhī之，，xǐ喜ér而bú不mèi寐。。””gōng公sūn孙chǒu丑yuē曰：：““yuè乐zhèng正zǐ子qiáng强hū乎？？””yuē曰：：““fǒu否。。””““yǒu有zhī知lǜ虑hū乎？？””yuē曰：：““fǒu否。。””““duō多wén闻shí识hū乎？？””yuē曰：：““fǒu否。。””““rán然zé则xī奚wèi为xǐ喜ér而bú不mèi寐？？””yuē曰：：““qí其wéi为rén人yě也hào好shàn善。。””““hào好shàn善zú足hū乎？？””yuē曰：：““hào好shàn善yōu优yú于tiān天xià下，，ér而kuàng况lǔ鲁guó国hū乎？？fú夫gǒu苟hào好shàn善，，zé则sì四hǎi海zhī之nèi内，，jiē皆jiāng将qīng轻qiān千lǐ里ér而lái来gào告zhī之yǐ以shàn善。。fú夫gǒu苟bú不hào好shàn善，，zé则rén人jiāng将yuē曰：：‘‘yí訑yí訑，，yú予jì既yǐ已zhī知zhī之yǐ矣。。’’yí訑yí訑zhī之shēng声yīn音yán颜sè色，，jù距rén人yú于qiān千lǐ里zhī之wài外。。shì士zhǐ止yú于qiān千lǐ里zhī之wài外，，zé则chán谗chǎn谄miàn面yú谀zhī之rén人zhì至yǐ矣。。yǔ与chán谗chǎn谄miàn面chǎn谀zhī之rén人jū居，，guó国yù欲zhì治，，kě可dé得hū乎？？””
注释
（1）乐正子：人名，姓乐正，名字叫克，他是鲁国的人。
（2）訑：（yí）在《玉篇·言部》中，“訑，訑訑，自得也。”在这里，"訑"的意思是自满。
（3）距：这里是“拒”的通假字。
（4）优：充足。
（5）知：智慧。虑：谋略。
译文
鲁国的国君打算让乐正子担任政务。孟子说：“听到这个消息，我高兴得整晚都没睡着。”
公孙丑问：“乐正子能力很强吗？”
孟子回答：“不是。”
公孙丑接着问：“他有远见卓识吗？”
孟子说：“不是。”
公孙丑又问：“他见多识广吗？”
孟子说：“不是。”
公孙丑好奇地问：“那么，你为什么会高兴得一夜无眠呢？”
孟子回答：“他为人善良。”
公孙丑又问：“仅仅因为善良就足够了吗？”
孟子说：“喜好善言善行足以治理天下，更何况是鲁国的人呢？一个喜好善言善行的人，四海之内的人们都会远道而来告诉他善良的事情。而一个不喜好善言善行的人，人们会说：‘看他那自以为是的样子，早就料到他是这种人了。’这种自大的态度和表现，会让人敬而远之。如果有学问的人都被拒之千里之外，那么奉承谄媚的人就会蜂拥而至。与奉承谄媚的人为伍，国家怎么能治理得好呢？”
公孙丑问：“乐正子能力很强吗？”
孟子回答：“不是。”
公孙丑接着问：“他有远见卓识吗？”
孟子说：“不是。”
公孙丑又问：“他见多识广吗？”
孟子说：“不是。”
公孙丑好奇地问：“那么，你为什么会高兴得一夜无眠呢？”
孟子回答：“他为人善良。”
公孙丑又问：“仅仅因为善良就足够了吗？”
孟子说：“喜好善言善行足以治理天下，更何况是鲁国的人呢？一个喜好善言善行的人，四海之内的人们都会远道而来告诉他善良的事情。而一个不喜好善言善行的人，人们会说：‘看他那自以为是的样子，早就料到他是这种人了。’这种自大的态度和表现，会让人敬而远之。如果有学问的人都被拒之千里之外，那么奉承谄媚的人就会蜂拥而至。与奉承谄媚的人为伍，国家怎么能治理得好呢？”