《孟子》·第十四节
- chén陈zǐ子yuē曰：：““gǔ古zhī之jūn君zǐ子hé何rú如zé则shì仕？？””mèng孟zǐ子yuē曰：：““suǒ所jiù就sān三，，suǒ所qù去sān三。。yíng迎zhī之zhì致jìng敬yǐ以yǒu有lǐ礼，，yán言jiāng将xíng行qí其yán言yě也，，zé则jiù就zhī之；；lǐ礼mào貌wèi未shuāi衰，，yán言fú弗xíng行yě也，，zé则qù去zhī之。。qí其cì次，，suī虽wèi未xíng行qí其yán言yě也，，yíng迎zhī之zhì致jìng敬yǐ以yǒu有lǐ礼，，zé则jiù就zhī之；；lǐ礼mào貌shuāi衰，，zé则qù去zhī之。。qí其xià下，，zhāo朝bù不shí食，，xī夕bù不shí食，，jī饥è饿bù不néng能chū出mén门hù户。。jūn君wén闻zhī之yuē曰：：‘‘wú吾dà大zhě者bù不néng能xíng行qí其dào道，，yòu又bù不néng能cóng从qí其yán言yě也，，shǐ使jī饥è饿yú于wǒ我tǔ土dì地，，wú吾chǐ耻zhī之。。’’zhōu周zhī之，，yì亦kě可shòu受yě也，，miǎn免sǐ死ér而yǐ已yǐ矣。。””
注释
（1）陈子：人名，也就是陈臻，他是孟子的弟子。
（2）周：这里是“赒”的通假字，意指救济。
（3）就：就职或就任。
（4）礼貌：礼节或者态度。
译文
陈子问：“古代的君子在什么情况下才会担任官职？”
孟子回答：“有三种情况可以担任官职，也有三种情况可以辞去官职。当君主迎接他时态度恭敬、举止得体，表示愿意实践他的主张时，君子便可以去担任官职。如果君主的态度和礼仪依然恭敬得体，但没有实际行动，那么君子便可以辞官。其次，尽管君主没有明确表示要实践君子的主张，但只要迎接时表现出恭敬和礼貌，君子也可以去担任官职。然而，如果君主的态度和礼仪有所降低，君子便可离开。最后，当君子生活艰辛，早上没有吃，晚上也没有吃，饿得无力出门时，如果君主知道了这个情况并说：‘我不能实践他的主张，也无法听从他的建议。如今还让他在我的国家挨饿，这让我感到耻辱。’这个时候，君子可以接受君主的救济，也仅仅是为了免于饿死。”
孟子回答：“有三种情况可以担任官职，也有三种情况可以辞去官职。当君主迎接他时态度恭敬、举止得体，表示愿意实践他的主张时，君子便可以去担任官职。如果君主的态度和礼仪依然恭敬得体，但没有实际行动，那么君子便可以辞官。其次，尽管君主没有明确表示要实践君子的主张，但只要迎接时表现出恭敬和礼貌，君子也可以去担任官职。然而，如果君主的态度和礼仪有所降低，君子便可离开。最后，当君子生活艰辛，早上没有吃，晚上也没有吃，饿得无力出门时，如果君主知道了这个情况并说：‘我不能实践他的主张，也无法听从他的建议。如今还让他在我的国家挨饿，这让我感到耻辱。’这个时候，君子可以接受君主的救济，也仅仅是为了免于饿死。”