《孟子》·第十五节
- mèng孟zǐ子yuē曰：：““shùn舜fā发yú于quǎn畎mǔ亩zhī之zhōng中，，fù傅yuè说jǔ举yú于bǎn版zhù筑zhī之jiān间，，jiāo胶gé鬲jǔ举yú于yú鱼yán盐zhī之zhōng中，，guǎn管yí夷wú吾jǔ举yú于shì士，，sūn孙shū叔áo敖jǔ举yú于hǎi海，，bǎi百lǐ里xī奚jǔ举yú于shì市。。gù故tiān天jiāng将jiàng降dà大rèn任yú于shì是rén人yě也，，bì必xiān先kǔ苦qí其xīn心zhì志，，láo劳qí其jīn筋gǔ骨，，è饿qí其tǐ体fū肤，，kōng空fá乏qí其shēn身，，xíng行fú拂luàn乱qí其suǒ所wéi为，，suǒ所yǐ以dòng动xīn心rěn忍xìng性，，zēng曾yì益qí其suǒ所bù不néng能。。rén人héng恒guò过，，rán然hòu后néng能gǎi改；；kùn困yú于xīn心，，héng衡yú于lǜ虑，，ér而hòu后zuò作；；zhēng征yú于sè色，，fā发yú于shēng声，，ér而hòu后yù喻。。rù入zé则wú无fǎ法jiā家bì拂shì士，，chū出zé则wú无dí敌guó国wài外huàn患zhě者，，guó国héng恒wáng亡。。rán然hòu后zhī知shēng生yú于yōu忧huàn患ér而sǐ死yú于ān安lè乐yě也。。””
注释
（1）傅说，原是在傅岩地方做建筑工作的人，以筑墙为生。后来殷王武丁找到了他，并任命他为宰相。
（2）举，这里意为选拔、举荐。在《左传襄公三年》中有“建一官而三物成，能举善也”的描述。《论语·为政》中也提到“举直错诸枉，则民服”。在《孟子·万章上》中，“时举於秦，知穆公之可与有行也而相之：可谓不智乎？”以及《后汉书·张衡传》中的“举孝廉不行”，都体现了举的选拔、举荐之意。
（3）胶鬲，周文王曾举荐他给纣王，而他又在后来辅佐了周武王。
（4）管夷吾，即我们所熟知的管仲，也被称为管敬仲。他的名是夷吾，字是仲，来自齐颖上。他是春秋时期的齐国杰出的政治家、思想家。尽管出身微贱，但他辅佐齐桓公实施了一系列深远的政治和社会改革，从而使齐桓公成为春秋时期的首个霸主。
（5）孙叔敖，楚庄王的令尹，他原本隐居在海边。
（6）百里奚，人名，原是虞国的大夫。虞国灭亡后，他被卖到楚国。后来秦穆公听说他的贤才，用五张羊皮的价格将他赎出，并任命他为秦国的大夫。在百里奚的辅佐下，秦穆公得以完成春秋霸业。
（7）曾，此处通“增”，意为增加。《诗小雅雨无正》中有“戎成不退，饥成不遂。曾我暬御，憯憯日瘁”的描述，而《楚辞·离骚》中也有“曾欷歔余郁邑兮”的句子。
（8）拂，在此处假借为“弼”，意为辅佐。拂士即为辅佐的贤士。
（9）空，意指穷困、缺乏。
（10）喻，此处理解为使人明白、了解。
（11）衡，此处通“横”，意为不顺。
译文
孟子说：“大舜在历山耕地之中发达起来，傅说被提拔于筑墙苦役中，胶鬲在打鱼晒盐时被提拔，管夷被提拔于牢狱官的手中，孙叔敖在海边隐居被提拔，百里奚在市集中被提拔。所以，当上天将要把大任务降临某人肩上时，一定先要扰乱他的心志，劳累他的筋骨，穷困他的身子，做事总是不能顺利。用这些来磨砺他的心性，坚韧他的意志，增强他的能力。一个人常犯错误，然后才能改正；心中困苦，思虑阻塞，然后才能崛起；这些困苦思虑反映在面色上，吐露于倾诉中，才能为他人所理解。一个国家内无有法度的大臣和足以辅弼的士人，外无与我抗衡的邻国和外部的忧患，这样的国家常常容易衰败灭亡。所有这些不难让人知晓，忧愁祸患能够让人生存，而安逸快乐足以导致死亡啊！”