《孟子》·第一节
- téng滕wén文gōng公wéi为shì世zǐ子，，jiāng将zhī之chǔ楚，，guò过sòng宋ér而jiàn见mèng孟zǐ子。。mèng孟zǐ子dào道xìng性shàn善，，yán言bì必chēng称yáo尧shùn舜。。shì世zǐ子zì自chǔ楚fǎn反，，fù复jiàn见mèng孟zǐ子。。mèng孟zǐ子yuē曰：：““shì世zǐ子yí疑wú吾yán言hū乎？？fú夫dào道yī一ér而yǐ已yǐ矣。。chéng成gàn覵wèi谓qí齐jǐng景gōng公yuē曰：：‘‘bǐ彼，，zhàng丈fū夫yě也，，wǒ我，，zhàng丈fū夫yě也，，wú吾hé何wèi畏bǐ彼zāi哉？？’’yán颜yuān渊yuē曰：：‘‘shùn舜，，hé何rén人yě也？？yú予，，hé何rén人yě也？？yǒu有wéi为zhě者yì亦ruò若shì是。。’’gōng公míng明yí仪yuē曰：：‘‘wén文wáng王，，wǒ我shī师yě也，，zhōu周gōng公qǐ岂qī欺wǒ我zāi哉？？’’jīn今téng滕，，jué绝cháng长bǔ补duǎn短，，jiāng将wǔ五shí十lǐ里yě也，，yóu犹kě可yǐ以wéi为shàn善guó国。。《《shū书》》yuē曰：：‘‘ruò若yào药bù不miàn瞑xuàn眩，，jué厥jí疾bù不chōu瘳。。’’””
注释
1世子：这是对太子的另一种称呼。“世”和“太”的读音在古代是一样的，因此在古籍中常常可以互相替换。
2成覵：他是齐国的一位英勇的士兵。
3公明仪：这是一个人的名字，他的姓是公明，名叫仪，是鲁国的一位贤人，也是曾子的学生。
4瞑眩：意思是眼睛看东西模糊不清。这个词也用来指药物发作时让人感到心里不舒服。
5瘳(chōu)：这个词的意思是病症已经痊愈。
译文
滕文公做太子的时候，要到楚国去，经过宋国，拜访了孟子。孟子和他讲人性本是善良的道理，开口不离尧舜。
太子从楚国回来，又来见孟子。孟子说：“太子怀疑我的话吗？天下的真理只有一个。成覵对齐景公说：‘那人是个男子汉，我也是个男子汉，我凭什么怕那人呢？’颜渊说：‘舜是怎样的人？我是怎样的人？有作为的人也应像他那样。’公明仪说：‘文王是我的老师，周公难道会骗我吗？’现在的滕国，如果把疆土截长补短，还有将近方圆五十里的土地，还可以治理成一个好国家。《尚书》说：‘药吃了如果不会让人晕头眼花，那病是不会痊愈的。’”
太子从楚国回来，又来见孟子。孟子说：“太子怀疑我的话吗？天下的真理只有一个。成覵对齐景公说：‘那人是个男子汉，我也是个男子汉，我凭什么怕那人呢？’颜渊说：‘舜是怎样的人？我是怎样的人？有作为的人也应像他那样。’公明仪说：‘文王是我的老师，周公难道会骗我吗？’现在的滕国，如果把疆土截长补短，还有将近方圆五十里的土地，还可以治理成一个好国家。《尚书》说：‘药吃了如果不会让人晕头眼花，那病是不会痊愈的。’”