《孟子》·第八节
- shěn沈tóng同yǐ以qí其sī私wèn问yuē曰：：““yān燕kě可fá伐yú与？？””mèng孟zǐ子yuē曰：：““kě可。。zǐ子kuài哙bù不dé得yǔ与rén人yān燕，，zǐ子zhī之bù不dé得shòu受yān燕yú于zǐ子kuài哙。。yǒu有shì仕yú于cǐ此，，ér而zǐ子yuè悦zhī之，，bù不gào告yú于wáng王，，ér而sī私yǔ与zhī之wú吾zǐ子zhī之lù禄jué爵；；fú夫shì士yě也，，yì亦wú无wáng王mìng命ér而sī私shòu受zhī之yú于zǐ子，，zé则kě可hū乎？？hé何yǐ以yì异yú于shì是？？””qí齐rén人fá伐yān燕。。huò或wèn问yuē曰：：““quàn劝qí齐fá伐yān燕，，yǒu有zhū诸？？””yuē曰：：““wèi未yě也。。shěn沈tóng同wèn问：：‘‘yān燕kě可fá伐yú与’’？？wú吾yìng应zhī之yuē曰：：‘‘kě可’’，。bǐ彼rán然ér而fá伐zhī之yě也。。bǐ彼rú如yuē曰：：‘‘shú孰kě可yǐ以fá伐zhī之’’？？zé则jiāng将yīng应zhī之yuē曰：：‘‘wéi为tiān天lì吏zé则kě可yǐ以fá伐zhī之。。’’jīn今yǒu有shā杀rén人zhě者，，huò或wèn问zhī之yuē曰：：‘‘rén人kě可shā杀yú与’’？？zé则jiāng将yīng应zhī之yuē曰：：‘‘kě可’’。。bǐ彼rú如yuē曰：：‘‘shú孰kě可yǐ以shā杀zhī之’’？？zé则jiāng将yīng应zhī之yuē曰：：‘‘wéi为shì士shī师zé则kě可yǐ以shā杀zhī之。。’’jīn今yǐ以yān燕fá伐yān燕，，hé何wèi为quàn劝zhī之zāi哉？？””
注释
（1）沈同：他是齐国的重要大臣。
（2）燕：这是周代的一个诸侯国，别名有匽、郾，国君姓姬，是周召公的后裔。人们也习惯称它为北燕，其领土包括现在的河北省北部和辽宁省西部，其首都位于蓟（今北京）。在战国时期，燕国成为了七雄之一。最后，它被秦国所灭。
（3）子哙：他是燕国的君主。
（4）子之：他在燕国担任宰相职务。
（5）天吏：这个词语的含义是代表天意来管理人民的官员。
（6）劝：这个词的意思是鼓励某种行为。
译文
沈同凭着他与孟子的私交问道：“燕国可以讨伐吗？”
孟子答道：“可以。子哙不可以把燕国让给别人，子之也不可以从子哙那儿接受燕国。比如有个官员，你很喜欢他，便不跟王说一声就把你的俸禄官位都送给他；那他呢，也没得到王的任命就从你那儿接受了俸禄官位，这样可以吗？子哙、子之私相授受的事和这件事有什么不同呢？”
齐国讨伐了燕国。
有人问孟子说：“你曾劝齐国伐燕国，有这回事吗？”
孟子答道：“没有，沈同曾问我说：‘燕国可以讨伐吗？’我回答说：‘可以。’他们就这样讨伐燕国了。他如果问谁可以去讨伐它，那我会回答说：‘是天吏，才可以讨伐它。’比如现在有个杀人犯，有人问道：‘这犯人该杀吗？’那我会说：‘该杀。’如果他再问：‘谁可以杀他？’那我会回答：‘掌官刑狱的人才可以杀他。’如今无异于另一个燕国去讨伐燕国，我为什么去劝他呢？”
孟子答道：“可以。子哙不可以把燕国让给别人，子之也不可以从子哙那儿接受燕国。比如有个官员，你很喜欢他，便不跟王说一声就把你的俸禄官位都送给他；那他呢，也没得到王的任命就从你那儿接受了俸禄官位，这样可以吗？子哙、子之私相授受的事和这件事有什么不同呢？”
齐国讨伐了燕国。
有人问孟子说：“你曾劝齐国伐燕国，有这回事吗？”
孟子答道：“没有，沈同曾问我说：‘燕国可以讨伐吗？’我回答说：‘可以。’他们就这样讨伐燕国了。他如果问谁可以去讨伐它，那我会回答说：‘是天吏，才可以讨伐它。’比如现在有个杀人犯，有人问道：‘这犯人该杀吗？’那我会说：‘该杀。’如果他再问：‘谁可以杀他？’那我会回答：‘掌官刑狱的人才可以杀他。’如今无异于另一个燕国去讨伐燕国，我为什么去劝他呢？”