《孟子》·第十一节
- mèng孟zǐ子qù去qí齐，，sù宿yú于zhòu昼。。yǒu有yù欲wèi为wáng王liú留xíng行zhě者，，zuò坐ér而yán言。。bú不yīng应，，yǐn隐jǐ几ér而wò卧。。kè客bú不yuè悦，，yuē曰：：““dì弟zǐ子zhāi齐sù宿ér而hòu后gǎn敢yán言，，fū夫zǐ子wò卧ér而bù不tīng听，，qǐng请wù勿fù复gǎn敢jiàn见yǐ矣。。””yuē曰：：““zuò坐！！wǒ我míng明yù语zǐ子。。xī昔zhě者lǔ鲁mù缪gōng公wú无rén人hū乎zǐ子sī思zhī之cè侧，，zé则bù不néng能ān安zǐ子sī思；；xiè泄liǔ柳、、shēn申xiáng详，，wú无rén人hū乎mù缪gōng公zhī之cè侧，，zé则bù不néng能ān安qí其shēn身。。zǐ子wèi为zhǎng长zhě者lǜ虑，，ér而bù不jí及zǐ子sī思，，zǐ子jué绝zhǎng长zhě者hū乎？？zhǎng长zhě者jué绝zǐ子hū乎？？””
注释
（1）昼：位于齐国西南部的一个近邑，现今位于山东省淄博市临淄的西北方向。
（2）隐：倚靠，这里特指靠着几案睡眠的姿态。
（3）几：在古文中，几指的是有靠背的坐具。《诗经》、《周礼》、《礼记》等古籍中均有提及，描述了古人席地而坐时依靠的家具。
（4）齐：在此处通“斋”，表示斋戒的意思，常用于祭祀等场合表示虔诚。
（5）鲁缪公：即鲁穆公，为春秋战国时期鲁国的国君，共在位三十三年。
（6）子思：战国初期思想家，名伋，是孔子的孙子。据传，他曾受教于曾子，对后世影响深远。
（7）泄柳：鲁穆公时代的贤达之士。
（8）申详：他是孔子学生子张的儿子，也是子游的女婿。
（9）长者：通常指年老之人，此处孟子用以自称。
（10）及：表示比较，意为比得上或能与...相提并论。
（11）绝：表示断绝关系，不再交往。
译文
孟子离开齐国，在昼城过夜。有一位想替齐王挽留孟子的人，坐在孟子旁边和孟子说话，孟子不予理睬，伏在坐几上打瞌睡。
来人不高兴地说：“为了和您谈话，我昨天就斋戒沐浴，想不到您竟打瞌睡，不听我说，请允许我今后再不敢和您见面了。”
孟子说：“坐下来！让我明白地告诉你。过去他如果没有人在子思身边，就不能使子思安心；如果泄柳、申详没有人在鲁缪公身边，也就不能使自己安心。你说是为我考虑，这件事情上你远远比不上子思！那到底是你与我绝交呢，还是我与你绝交？”
来人不高兴地说：“为了和您谈话，我昨天就斋戒沐浴，想不到您竟打瞌睡，不听我说，请允许我今后再不敢和您见面了。”
孟子说：“坐下来！让我明白地告诉你。过去他如果没有人在子思身边，就不能使子思安心；如果泄柳、申详没有人在鲁缪公身边，也就不能使自己安心。你说是为我考虑，这件事情上你远远比不上子思！那到底是你与我绝交呢，还是我与你绝交？”