《孟子》·第十二节
- mèng孟zǐ子qù去qí齐。。yǐn尹shì士yǔ语rén人yuē曰::““bù不shí识wáng王zhī之bù不kě可yǐ以wéi为tāng汤wǔ武,,zé则shì是bù不míng明yě也;;shí识qí其bù不kě可,,rán然qiě且zhì至,,zé则shì是gān干zé泽yě也。。qiān千lǐ里ér而jiàn见wáng王,,bù不yù遇gù故qù去。。sān三sù宿ér而hòu后chū出zhòu昼,,shì是hé何rú濡zhì滞yě也??shì士zé则zī兹bú不yuè悦。。””gāo高zǐ子yǐ以gào告。。yuē曰::““fū夫yǐn尹shì士wū恶zhī知yú予zāi哉??qiān千lǐ里ér而jiàn见wáng王,,shì是yú予suǒ所yù欲yě也;;bú不yù遇gù故qù去,,qǐ岂yú予suǒ所yù欲zāi哉??yú予bù不dé得yǐ已yě也。。yú予sān三sù宿ér而chū出zhòu昼,,yú于yú予xīn心yóu犹yǐ以wéi为sù速。。wáng王shù庶jǐ几gǎi改zhī之。。wáng王rú如gǎi改zhū诸,,zé则bì必fǎn反yú予。。fú夫chū出zhòu昼ér而wáng王bù不yú予zhuī追yě也,,yú予rán然hòu后hào浩rán然yǒu有guī归zhì志。。yú予suī虽rán然,,qǐ岂shě舍wáng王zāi哉??wáng王yóu由zú足yòng用wéi为shàn善。。wáng王rú如yòng用yú予,,zé则qǐ岂tú徒qí齐mín民ān安??tiān天xià下zhī之mín民jǔ举ān安。。wáng王shù庶jǐ几gǎi改zhī之,,yú予rì日wàng望zhī之。。yú予qǐ岂ruò若shì是xiǎo小zhàng丈fū夫rán然zāi哉??jiàn谏yú于qí其jūn君ér而bú不shòu受,,zé则nù怒,,xìng悻xìng悻rán然xiàn见yú于qí其miàn面。。qù去zé则qióng穷rì日zhī之lì力ér而hòu后sù宿zāi哉??””yǐn尹shì士wén闻zhī之yuē曰::““shì士chéng诚xiǎo小rén人yě也。。””
注释
(1)尹士,齐国人士也。
(2)干,求取也。《书·大禹谟》云:“不违道以干百姓之誉,不逆百姓以从己之欲。”《诗·周南·兔罝》曰:“英勇武士,公侯之坚盾。”又《诗·小雅·采芑》言:“军队之试炼。”《诗·大雅·旱麓》道:“和乐君子,求禄和乐。”《论语·为政》中,子张学问以求禄。《庄子·徐无鬼》问:“其欲品味酒肉之香邪?”《荀子·议兵》述:“皆为求赏逐利之兵。”《韩非子·说难》载:“伊尹为宰相,百里奚被俘,皆因其求上也。”故用为求取之意。
(3)泽,恩泽、恩惠也。《书·多士》言:“殷王亦不敢失天帝,无不配天之恩泽。”《庄子·大宗师》称:“恩泽及万世,而不自以为仁。”《荀子·非十二子》批判:“掩饰错误而喜好,玩弄奸邪而显得和顺,言辞狡辩而违逆。”《韩非子·说难》道:“周泽未深,而言辞尽显其智。”《史记·西门豹传》赞:“故西门豹为邺县令,名声传天下,恩泽流后世。”
(4)濡,滞留也。《易·夬·九三》载:“壮于頄,有凶。君子果断独行,遇雨则滞留,有怒;无害。”《易·既济·初九》言:“拖曳其车轮,水滞其尾,无害。”故用为滞留之意。
(5)滞,久、长期也。《国语·鲁语》述:“告知积压以宽解执事。”《后汉书·韦彪传》记:“且因病目眩,不堪久待。”
(6)高子者,孟子之弟子也。
(7)浩,多也。《书·尧典》赞:“嗟乎!四岳之间,洪水滔滔而分割,广阔至怀抱山陵,浩渺滔天。”《书·益稷》又道:“洪水滔天,浩渺至怀抱山陵,民众昏沉受困。”《礼记·王制》定:“丧祭之余称为浩。”《字林》释:“浩,围绕之状,水之大也。”《广雅》言:“浩,即浩流。”
(8)由,遵从、遵照也。《书·武成》道:“于是恢复商朝政治,政治遵从旧制。”《书·康诰》云:“乃使民众富裕。”《诗·小雅·宾之初筵》警言:“不当说的话不说,不当由的事不语。”《诗·大雅·假乐》载:“无过失无遗忘,遵循旧章。”高亨注解:“由,从也。”《诗·大雅·抑》告诫:“不要轻易改变常言,不要轻率说可以了。”《论语·泰伯》中孔子曰:“民可使由此道行之,不可使知其所以行也。”《孟子·梁惠王上》云:“如水就下流,澎湃之势谁能抵挡?”《荀子·修身》论述:“凡血气、意志、知识、考虑之运用,遵从礼则治理通顺,不遵从礼则混乱无序。”
(9)悻悻然者,怨恨失意之貌。
(10)庶几者,或许之意。
(11)浩然者,水流盛大不可遏止之貌。此指坚定不移之志。
译文
高子把这话告诉了孟子。
孟子说:“那尹士哪能了解我呢?不远千里来见齐王,是我抱有希望;话不投机而离去,难道是我希望的吗?我只是不得已罢了。我在昼县住了三晚才离开,我心里觉得还是太快了,我心想王或许会改变态度的;王如果改变态度,就一定会召我返回。我出了昼县,王还没有追回我,我才铁定了回乡的念头。即便这样,我难道肯抛弃王吗?王仍然足以行仁政;王如果用我,又何止齐国的百姓得享太平,天下的百姓都将得享太平。王或许会改变态度的!我天天盼啊盼啊!我难道非要像那小肚鸡肠男人一般:向王进谏,王不接受,便生闷气,失望不满全写在脸上;一旦离开,就跑得精疲力竭才肯歇脚吗?”
尹士听了这话后说:“我真是个小人啊!”