《孟子》公孙丑章句下·第十三节
- mèng孟zǐ子qù去qí齐。。chōng充yú虞lù路wèn问yuē曰：：““fū夫zǐ子ruò若yǒu有bù不yù豫sè色rán然。。qián前rì日yú虞wén闻zhū诸fū夫zǐ子yuē曰：：‘‘jūn君zǐ子bú不yuàn怨tiān天，，bù不yóu尤rén人。。’’””yuē曰：：““bǐ彼yī一shí时，，cǐ此yī一shí时yě也。。wǔ五bǎi百nián年bì必yǒu有wáng王zhě者xīng兴，，qí其jiān间bì必yǒu有míng名shì世zhě者。。yóu由zhōu周ér而lái来，，qī七bǎi百yǒu有yú余suì岁yǐ矣。。yǐ以qí其shù数，，zé则guò过yǐ矣，，yǐ以qí其shí时kǎo考zhī之，，zé则kě可yǐ矣。。fú夫tiān天wèi未yù欲píng平zhì治tiān天xià下yě也；；rú如yù欲píng平zhì治tiān天xià下，，dāng当jīn今zhī之shì世，，shě舍wǒ我qí其shuí谁yě也？？wú吾hé何wèi为bú不yù豫zāi哉？？””
注释
1豫：指的是快乐和愉悦的状态。
2不怨天，不尤人：这句话出自《论语－宪问》，意为不抱怨上天，不责怪他人。
3名世者：是指在社会上有一定声望，并且辅助君王的人士。
4数：在这里是指五百年的时期。
5天：这里的天，是指天意。
译文
孟子离开齐国，在路上，充虞问道：“您的脸色好像不太高兴似的。以前我曾经听别人讲过，‘君子不抱怨天，不责怪别人’。”
孟子说：“当时是当时，现在是现在。从历史上看来，每过五百年一定有位圣君兴起，这期间还会有名扬于世的人才脱颖而出。从周武王以来，已经七百多年了。论年数，已过了五百；论时势，也该有圣君贤臣出来了。除非上苍还没想到要让天下太平，如果上苍想要让天下太平，当今这个时代，除了我，又有谁呢！我为什么要不高兴呢？”
孟子说：“当时是当时，现在是现在。从历史上看来，每过五百年一定有位圣君兴起，这期间还会有名扬于世的人才脱颖而出。从周武王以来，已经七百多年了。论年数，已过了五百；论时势，也该有圣君贤臣出来了。除非上苍还没想到要让天下太平，如果上苍想要让天下太平，当今这个时代，除了我，又有谁呢！我为什么要不高兴呢？”